扬州三首·其二

秋风放萤苑,春草斗鸡台。
金络擎雕去,鸾环拾翠来。
蜀船红锦重,越橐水沈堆。
处处皆华表,淮王奈却回。

译文

收起展开
秋风拂过隋炀帝当年放萤取乐的苑囿,萋萋春草长满了六朝的斗鸡台。
戴着黄金络头的猎犬擎着猎鹰飞驰而去,佩戴鸾形环饰的游女捡拾翠羽归来。
蜀地驶来的商船满载厚重的红锦,越地的行囊里堆满了名贵的沉香。
如今到处都立着标识遗迹的华表,淮南王早已升仙,再也无法回到这片旧地。

注释

收起展开
  • 放萤苑传说隋炀帝巡游扬州时,曾征集数斛萤火虫,夜间放出光照山谷游赏取乐,后人将其游赏的苑囿称为放萤苑。
  • 斗鸡台六朝时期扬州的著名游乐场所,是当时贵族阶层斗鸡取乐的地方。
  • 金络用黄金装饰的笼头,这里指狩猎时给猎犬佩戴的华贵饰具。
  • 拾翠古代春日郊游的女子捡拾翠鸟羽毛制作首饰,后世常用来代指仕女春日游赏的活动。
  • 越橐越地出产的精美行囊,橐指口袋类的盛物器具。
  • 水沈即沉香,古代极为名贵的进口香料。
  • 华表古代竖立在宫殿、陵墓、遗迹前的石柱,可用于标识方位、记录年代。
  • 淮王指汉代淮南王刘安,传说他修炼得道,最终飞升成仙,一去不返。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的铺叙手法,前六句极写扬州历史上的豪奢繁华,将隋炀帝的游宴盛况、六朝贵族的畋猎游乐、南北商贸的富庶景象一一铺陈开来,画面鲜活饱满,尽显昔日扬州的鼎盛气度。

全诗没有直白抒发兴亡感慨,直到最后两句才陡然转笔,以淮南王一去不返的典故暗喻所有的繁华盛景都无法长久留存,暗含对当世奢靡之风的隐忧,余味悠长,典型体现了杜牧咏史诗清丽婉转又沉郁厚重的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧于唐文宗大和七年至九年(833-835)在扬州任淮南节度使掌书记时所作,属于《扬州三首》咏史组诗的第二首。

当时的扬州是唐代最富庶的商业都会,留存了大量隋炀帝巡游、六朝贵族游乐、汉代淮南王相关的历史遗迹,杜牧遍览当地风物古迹,有感于历代繁华倏忽消散,因此写下这组怀古诗作。