扬州三首·其三

街垂千步柳,霞映两重城。
天碧台阁丽,风凉歌管清。
纤腰间长袖,玉珮杂繁缨。
拖轴诚为壮,豪华不可名。
自是荒淫罪,何妨作帝京。

译文

收起展开
沿街垂柳连绵千步,晚霞辉映着扬州内外两层城垣。
碧空之下台阁格外壮丽,凉风里传来清亮的歌乐声。
女子纤腰配着长袖,身上的玉佩与繁多的华丽饰件交杂作响。
当年隋炀帝的船队确实极为壮观,那种豪奢繁华的程度根本无法用言语名状。
纵然荒淫是隋代亡国的罪责,扬州这般形胜繁华,又何妨作为帝都呢?

注释

收起展开
  • 千步柳指扬州城沿街种植的连绵延伸极远的柳树。
  • 两重城唐代扬州有子城和罗城内外两层城垣,因此称两重城。
  • 歌管指歌唱和笙箫等管类乐器演奏的乐声。
  • 繁缨原指古代贵族车马所用的装饰华丽的络带,这里代指人物身上佩戴的各类华美饰件。
  • 拖轴代指船只的舵与转轴,这里指代隋炀帝巡游扬州时动用的庞大船队。

赏析

收起展开
这首诗前半部分极力铺陈扬州城的自然景致与世俗繁华,垂柳垂街、霞映双城,碧天之下台阁错落壮丽,风里飘来清亮的歌乐声,往来的仕女服饰华美,尽显东南名都的富庶气象,全无刻意的衰飒感。

笔锋一转,诗人回溯隋代旧事,点出当年炀帝在此大修宫室、肆意巡游的豪奢排场,其豪华程度根本无法用言语形容,最终以翻案式的议论收束:亡国的罪责本就来自统治者自身的荒淫,扬州本身的形胜繁华,完全配得上作为帝都。这种跳出俗套的议论,既肯定了扬州的特殊地位,也暗含对晚唐统治者不恤民力、肆意游宴的隐微讽喻,余味深长。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐文宗大和七年(公元833年)前后,当时杜牧在扬州入淮南节度使牛僧孺幕府,担任掌书记。

杜牧素来关注历代兴亡治乱的教训,他游历扬州这座曾被隋炀帝定为行都的名城,目睹当地留存的诸多隋代遗迹,感怀前朝荒淫亡国的旧事,写下这三首咏史组诗,本首是第三篇。