润州二首·其一

句吴亭东千里秋,放歌曾作昔年游。
青苔寺里无马迹,绿水桥边多酒楼。
大抵南朝皆旷达,可怜东晋最风流。
月明更想桓伊在,一笛闻吹出塞愁。

译文

收起展开
句吴亭东千里大地一派秋意苍茫,我还记得往年曾在这里放歌遨游。
如今古寺长满青苔再也不见游人车马的踪迹,绿水桥畔却依旧林立着许多热闹的酒楼。
大概南朝时代的士人全都心胸旷达洒脱,最让人爱慕追想的是东晋名士的潇洒风流。
月色清朗的夜里我格外怀念善吹笛的桓伊,仿佛听到一曲《出塞》吹出了无尽的悲愁。

注释

收起展开
  • 润州唐代州名,治所在今江苏省镇江市,是六朝时期的江南重镇。
  • 句吴亭古亭名,在润州境内,是当地的登临胜迹。
  • 大抵大概、大致。
  • 旷达指心胸开阔、言行不受世俗礼法拘束,是六朝名士的典型风范。
  • 可怜这里是可爱、可羡的意思,不是现代汉语中值得怜悯的含义。
  • 桓伊东晋著名将领、音乐家,善吹笛,曾为王徽之吹奏《梅花三弄》,以风雅名世。
  • 出塞古代乐府笛曲名,曲调苍凉悲慨,多抒发边塞征人的愁绪。

赏析

收起展开
这是一首典型的登临怀古之作,全诗以今昔对照为核心脉络,开篇从眼前千里秋景落笔,勾连起自己往年游历的记忆,时空交错间自然带出历史的沧桑感。

颔联两句冷暖对照,荒寂的古寺和喧闹的酒楼形成强烈反差,暗喻六朝风流早已消散,唯有世俗的享乐依旧延续,藏着极深的兴亡叹惋。颈联直接咏叹南朝东晋名士的风度,暗含对晚唐士风不振的隐讽。

尾联巧用桓伊吹笛的典故,将历史的幽思融入月夜的笛声之中,把怀古的苍茫愁绪渲染得余味悠长,全诗笔力清俊,情韵沉郁,是杜牧咏史诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年),当时杜牧正居于润州,也就是今天的江苏镇江,担任宣歙观察使崔郸的幕僚。

润州是六朝重镇,留存有大量南朝东晋的历史遗迹,杜牧游历此地触景生情,追怀前朝往事,写下这组怀古咏史诗。