题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人

六朝文物草连空,天淡云闲今古同。
鸟去鸟来山色里,人歌人哭水声中。
深秋帘幕千家雨,落日楼台一笛风。
惆怅无因见范蠡,参差烟树五湖东。

译文

收起展开
六朝的繁华遗迹早已化为荒草连接远空,天色淡远云影悠闲,从古至今并无不同。
鸟儿在苍翠山色间飞来飞去,人们的悲喜歌哭都随着宛溪的水声悠悠流淌。
深秋时节密雨如帘笼罩着千家万户,落日余晖里,楼台间飘来一缕和着晚风的笛声。
满心惆怅却无缘见到当年归隐的范蠡,只能望见五湖之东烟树迷离参差的远景。

注释

收起展开
  • 六朝指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于建康(今南京)的朝代,宣州邻近六朝古都,留存有大量六朝遗迹。
  • 人歌人哭语出《礼记·檀弓》,代指人世的悲欢离合、生老病死等世代变迁。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴之后,不恋权位功成身退,泛舟归隐于五湖之间。
  • 五湖即太湖,相传范蠡归隐后便泛舟游居于太湖之上。

赏析

收起展开
这首七律将登临所见的实景与千年怀古的幽思完全融合,时空跨度极大却毫无滞涩之感,是晚唐咏怀诗的代表性杰作。

颔联以极富张力的对比,写出了自然山水的永恒与人世代谢的无常,将千百年间宛溪两岸百姓的生生不息都浓缩在十四个字里,笔力极为深厚,毫无空泛之感。

颈联是唐诗中写秋景的千古名句,“千家雨”的沉郁苍茫与“一笛风”的疏朗清逸形成绝妙的审美反差,画面层次丰富,意境空灵悠远,千百年来为人称道。全诗最终收束于对范蠡的追慕,将自身怀才不遇、意欲超脱世俗的复杂心绪,完全融入烟树迷离的五湖远景之中,余味悠长,读来令人怅然不已。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),当时杜牧任宣州团练判官,宣州开元寺是当地久负盛名的游览胜地,水阁之下便是宛溪,两岸遍布普通民居。

杜牧素来追慕范蠡功成身退的旷达襟怀,此次登临水阁,俯瞰千年不变的山水与往来生息的人世,怀古幽情油然而生,便写下这首千古传诵的七律名作。