宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

杜牧 · 唐代 · 绝句

日暖泥融雪半销，行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的，我心悬斾正摇摇。
同来不得同归去，故国逢春一寂寥。

抒情

译文

收起

春阳暖照，冻土消融残雪半化，行人踏上旅途，芳草萋萋，骏马嘶鸣格外骄健。
九华山的路途上白云掩映着古寺，青弋江边的村落旁垂柳轻拂着渡桥。
你的心境像长空的鸿雁一般高远清朗，我的心绪却像悬空的旌旗一样飘摇不定。
我们当初一同来到宣州，如今却不能相伴同归，日后在京城的春日里，我只能独自承受满心寂寥。

注释

收起

裴坦字知进，晚唐官员，当时任宣州观察使判官。
判官唐代节度使、观察使的属官，掌管文书事务。
舒州唐代州名，治所在今安徽省潜山市。
泥融泥土被春阳晒得湿润松软。
九华山皖南名山，在今安徽省池州市青阳县境内，是裴坦去往舒州的必经之路。
清弋江即青弋江，是流经宣州境内的长江支流。
的的鲜明清朗的样子，这里形容人意气风发、志向高远。
悬斾悬空悬挂的旌旗，斾本义是古代旌旗末端的垂旒，这里用来比喻心神动荡不安。
摇摇心神恍惚、无处安放的样子。

赏析

展开

这首诗是晚唐送别诗中的上乘之作，最突出的特点是将明丽的春景与幽微的情绪完全交融，毫无生硬割裂之感。

开篇两句先点出送别的时节氛围，春阳暖照、冻土消融，行人乘骏马踏芳草而行，画面明丽充满生机，却暗衬出送行者心绪的复杂。次联两句是历来传诵的名句，一写山景一写水色，云遮古寺、柳拂江桥，远近虚实相映，将友人前路的景致与眼前送别的场景绾合在一起，造语清丽极富画面感。

颈联以对比手法直抒胸臆，将友人如鸿雁般高远畅快的心境，和自己如悬旌般飘摇不定的愁绪并置，一扬一抑，将二人不同的心境刻画得极为生动。尾联收束到送别核心，点明同来宣州却不能相伴归去的遗憾，设想日后自己在长安春日里独处寂寥的场景，余味悠长，将惜别与自伤的情绪渲染得十分动人。

创作背景

展开

这首诗作于唐文宗开成四年（公元839年），当时杜牧在宣州担任宣歙观察使崔郸的团练判官，友人裴坦受命前往舒州出任判官，而杜牧自己也即将离开宣州返回京城长安赴任。

二人此前同游宣州，相交甚笃，此番友人赴任、自己归京，却因行程各异不能相伴同行，杜牧在春日的送别场景中生出复杂的怅惘心绪，于是写下这首送别兼抒怀的七言律诗。