句溪夏日送卢霈秀才归王屋山将欲赴举

野店正纷泊,茧蚕初引丝。
行人碧溪渡,系马绿杨枝。
苒苒迹始去,悠悠心所期。
秋山念君别,惆怅桂花时。

译文

收起展开
山野旅店前正迎来送往,往来行人纷纷停驻,乡间的蚕儿刚刚开始吐丝作茧。
远行的友人渡过清碧的句溪,把坐骑系在岸边翠绿的杨树枝条上。
你的身影渐渐远去终于消失在视野尽头,我心中满是悠长的期许盼你得偿所愿。
待到秋山萧瑟之时我会感念今日与你作别,在桂花飘香的时节定会为你牵念满怀怅惘。

注释

收起展开
  • 纷泊指行人和车马纷纷停驻、往来不绝的样子。
  • 苒苒形容身影渐渐远去、时光缓缓推移的样子。
  • 悠悠绵长悠远的样子,这里指心中的期许连绵不绝。
  • 赴举指赶赴京城参加科举考试。
  • 桂花时唐代科举考试的放榜时节多在秋季,正值桂花盛放,后世便常以桂花时节代指科考相关的时段。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗凄苦伤感的俗套,开篇先铺陈夏日乡野的清新鲜活景致,野店、茧蚕、碧溪、绿杨几个意象组合在一起,充满了平和自然的烟火气,完全没有刻意渲染离别的悲戚。

全诗情感层次分明,前两联纯用白描勾勒送别的实景,后两联由眼前的离别转向对未来的期许,将惜别之意与祝愿之情融于秋山桂花的意象之中,格调清和冲淡,余味悠长,尽显诗人温厚诚挚的交友情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧早年游历江南时所作的赠别诗,创作于句溪畔的夏日郊野。

友人卢霈要先返回王屋山,之后即将赶赴长安参加科举考试,杜牧设宴为他送行,既抒发了离别的不舍,也寄寓了对友人科考顺遂的殷切祝愿。