见刘秀才与池州妓别

远风南浦万重波,未似生离别恨多。
楚管能吹柳花怨,吴姬争唱竹枝歌。
金钗横处绿云堕,玉箸凝时红粉和。
待得枚皋相见日,自应妆镜笑蹉跎。

译文

收起展开
远处江风掀动南浦水面的万重波涛,也比不上生生别离的愁恨繁多。
楚地的管乐能吹出柳花飘飞般的幽怨,吴地的歌女争相唱起凄婉的竹枝歌。
金钗斜横处乌黑浓密的鬓发垂落,如玉筷般的泪珠凝住时和着脸上的脂粉。
等到像枚皋那样的才子再度相逢之日,自然会对着妆镜笑叹往日别离的蹉跎。

注释

收起展开
  • 南浦南面的水边,是古典诗词中常用的送别之地的代称。
  • 楚管楚地的管乐器,池州古属楚地,故称楚管。
  • 竹枝歌即《竹枝词》,本是楚地民间流行歌谣,多书写羁旅愁思与男女恋情。
  • 绿云古代用来形容女子乌黑浓密的鬓发。
  • 玉箸玉制的筷子,古典诗词中常用来比喻女子流下的两行眼泪。
  • 枚皋汉代著名辞赋家,才思敏捷,这里用来指代刘秀才。
  • 蹉跎指光阴虚度,这里指别离后相思耗去的时光。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧风流俊爽诗风的典型代表,全诗围绕“别离”二字层层铺展,首联以南浦万顷波涛作比,极言离恨之重,开篇就跳出了普通送别诗的窠臼,将抽象的愁绪转化为可感的视觉形象。

中间两联笔力细腻,既写别离宴上的乐声与歌吹,渲染凄婉的氛围,又以特写镜头描摹女子别离时鬓发散乱、泪落沾粉的情态,人物情态生动如在目前。

尾联化用枚皋的典故,将刘秀才比作才名卓著的汉代才子,一扫别离诗常见的低沉伤感,转而以日后重逢时的戏谑期许收束,情致缠绵却不流于轻艳,尽显杜牧诗作清丽爽利的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌四年至六年(公元844年-846年),当时杜牧正出任池州刺史。

刘秀才是杜牧相交甚笃的友人,彼时刘秀才即将与相恋的池州歌妓分别,杜牧目睹二人别离的场景,有感而发写下这首诗作,既描摹别离的细腻情态,也寄寓了对二人日后重逢的美好期许。