寄李起居四韵

楚女梅簪白雪姿,前溪碧水冻醪时。
云罍心凸知难捧,凤管簧寒不受吹。
南国剑眸能盼眄,侍臣香袖爱僛垂。
自怜穷律穷途客,正怯孤灯一局棋。

译文

收起展开
楚地女子以梅花簪发、身姿肤白胜雪,正是门前溪涧碧水凝寒、酿制冬酒的时节。
云纹酒壶肚腹凸起冻得冰手,知道难以捧持,凤形笙管的簧片冻僵,根本无法吹奏。
南国佳人目光明亮流转顾盼生辉,侍从近臣的香袖慵懒地斜垂着。
自伤自怜我这岁末困厄、前路茫然的旅人,正对着一盏孤灯,忐忑地对着一局残棋。

注释

收起展开
  • 冻醪寒冬时节酿造、开春后饮用的酒,也叫春酒。
  • 云罍雕刻有云纹的古代盛酒青铜容器。
  • 凤管指笙箫一类的管乐器,因常雕刻凤形纹饰得名。
  • 盼眄目光流转、顾盼生辉的样子。
  • 僛垂歪斜松弛地垂落,形容慵懒无力的姿态。
  • 穷律指岁末,古人以十二律对应一年十二个月,穷律即一年将尽。
  • 穷途客身处困厄、前路迷茫的旅人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的寒境意象开篇,从寒冬风物写到人事情态,通篇笼罩着清寒寥落的氛围。

前两联极写冬日的酷寒:美人簪雪、溪水凝冰,连酒壶都冻得难以捧持,管乐的簧片都冻得吹不响,以略带夸张的手法将寒冬的体感写到极致,没有直接说“寒”字,却处处透出刺骨的冷意。

后两联由旁人的闲散情态收束到自我抒怀,前面铺陈的所有寒景,最终都落到末联“穷途客”“孤灯棋局”的自我写照上,将仕途失意、前路难测的怅惘情绪表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧在唐宣宗大中年间旅居长安时,寄赠时任起居舍人的李氏友人所作,“起居”是唐代中书省负责记录皇帝言行的官职,诗人以“四韵”为题,点明这是一首八句四韵的标准七言律诗。

当时杜牧仕途辗转多年,始终未能完全舒展济世抱负,岁末寒冬羁旅独处之时,感念旧友,便以诗中清冷幽寒的意象铺陈心绪,寄给朝中友人以抒怀抱。