九日有感再书

荒山过雨薄寒新,洗尽西风扇底尘。
萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民。
向来佳节都如梦,不谓衰年剩此身。
草草儿曹一杯酒,谁欤可与话酸辛。

译文

收起展开
荒山上刚下过雨,薄薄的寒意新鲜袭来,洗尽了西风里扇底的尘土。
如浮萍断梗漂流江湖,如今故国何处;天地间干戈四起,还剩几个遗民。
向来佳节都如同梦境,没想到衰迈之年还剩下此身。
草草地与儿辈喝一杯酒,谁又能与我共话这满腹酸辛。

注释

收起展开
  • 九日农历九月九日重阳节。
  • 萍梗浮萍与断梗,喻漂泊无定。
  • 故国故都、故土,此处指沦亡的南宋故土。
  • 遗民亡国之民、幸存之人。
  • 儿曹儿辈、孩子们。

赏析

收起展开
此诗为重阳有感之作,抒发亡国遗民之悲。首联以荒山过雨、西风洗尘点出重阳节候,暗含时移世变;次联以萍梗自况,叹故国难寻、遗民无几,直写乱离之痛;颈联由佳节如梦转出衰年剩身之叹,愈见沉哀;尾联以儿曹劝酒收束,一问"谁欤可与话酸辛",把满腹孤愤归于无言。全诗由景入情、层层递进,语淡而情浓,是宋亡后诗人重九感怀、悲凉自伤之作。

创作背景

收起展开
方回于宋亡后入元又弃官,晚年以遗民自居,重九之际每多故国之思。此诗以"有感再书"为题,写乱世遗民重阳把酒的酸辛,借萍梗、干戈、遗民等语寄托亡国沉痛,当系南宋灭亡后某年重阳所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: