游问政山次韵郡侯康庆之

住山应是胜游山,矧此仙区异俗寰。
几度出城行十里,何时筑屋就三间。
化猿君子高难问,射虎将军老合闲。
祇虑家人犹粒食,水泉深冷石田悭。

译文

收起展开
住在山中应该胜过游览名山,何况这仙境不同于凡俗世间。
几度出城行十里之遥,什么时候才能筑屋三间住下来呢。
化为猿鹤的君子高逸而难以探问,射虎的将军年老正该闲居。
只担忧家人还要以谷米为食,山中水泉幽深寒冷,石田又贫瘠歉收。

注释

收起展开
  • 矧何况。
  • 仙区仙境。
  • 俗寰凡俗的人间。
  • 化猿君子相传周穆王南征,一军尽化,君子化为猿鹤、小人化为虫沙,后以化猿化鹤指代高逸之士。
  • 射虎将军指汉代名将李广,尝出猎射虎,此处借指年老退闲的武将。
  • 粒食以谷米为食。
  • 石田多石的贫瘠田地。
  • 悭缺少、贫乏。

赏析

收起展开
此诗为游览问政山之作。首联盛赞山居胜过游览,此地乃异于凡俗的仙区,倾慕之意溢于言表;颔联自叹屡次出城行游,恨不能筑屋三间久住山中。颈联以化猿君子、射虎将军为喻,写高人隐士之不可企及、老将之宜于闲居,暗含自处之思。结联却回归现实:家中仍需粒食,山中石田贫瘠、水泉深冷,于向往仙居之中透出生活之忧,情理交织,真切动人。

创作背景

收起展开
方回应和郡侯康庆之的诗韵,游问政山而作此诗。问政山相传为仙人炼丹之地,方回倾慕其幽邃,却又顾虑家人生计,故诗中于仙山向往与生计之忧两面并陈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: