秋晚早发新定

解印书千轴,重阳酒百缸。
凉风满红树,晓月下秋江。
岩壑会归去,尘埃终不降。
悬缨未敢濯,严濑碧淙淙。

译文

收起展开
我卸去官印时随身带着上千卷藏书,重阳佳节曾畅饮过上百坛美酒。
清凉的秋风拂过整片经霜的红树,拂晓的残月缓缓沉向浩渺的秋江。
我本就该回到山林丘壑中归隐闲居,可世俗的尘缘始终未能全然消落。
我不敢随意清洗做官的冠缨,只看见严陵濑的碧水潺潺流淌。

注释

收起展开
  • 解印解下官印,指辞去官职,此处指杜牧睦州刺史任满正式卸任。
  • 千轴轴是古代书卷的轴心,千轴用来形容藏书数量极多。
  • 岩壑山峦丘壑,代指远离官场的隐居居所。
  • 悬缨缨是系官印的丝带,悬缨代指居官,此处暗用《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故。
  • 严濑即严陵濑,位于今浙江桐庐境内,相传是东汉著名隐士严光隐居垂钓的地方。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧卸任睦州后的抒怀名作,全诗清劲疏朗,将行旅所见的秋江晨景与自身的仕隐矛盾自然融合,毫无雕琢痕迹。

中间两联的写景极见功力,凉风红树明丽鲜活,晓月秋江清旷澄澈,精准烘托出清晨行旅时清冷空寂的氛围,画面感极强。

尾联巧用典故,写自己路过先贤严光的隐居之地,却不敢随意濯缨,委婉道出自己尚未能彻底抛却世俗羁绊、决然归隐的复杂心境,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
新定是唐代睦州的郡名,杜牧于唐宣宗大中四年(公元850年)出任睦州刺史,大中五年任满解印离任,这首诗作于秋末清晨他从新定出发的行旅途中。

杜牧一生仕途辗转,久有归隐山林的夙愿,但始终未能彻底摆脱尘务羁绊,行旅经过东汉隐士严光垂钓的严濑之地时,他触景生情写下这首五言律诗。