除官归京睦州雨霁

秋半吴天霁,清凝万里光。
水声侵笑语,岚翠扑衣裳。
远树疑罗帐,孤云认粉囊。
溪山侵两越,时节到重阳。
顾我能甘贱,无由得自强。
误曾公触尾,不敢夜循墙。
岂意笼飞鸟,还为锦帐郎。
网今开傅燮,书旧识黄香。
姹女真虚语,饥儿欲一行。
浅深须揭厉,休更学张纲。

译文

收起展开
深秋过半吴地雨过天晴,清光凝聚铺洒万里长空。
流水声混着往来行人笑语,山间青翠雾气扑打在衣裳上。
远处连绵林木好似轻柔罗帐,天边舒展孤云像女子的粉囊。
溪流山峦覆盖了两越之地,节令恰好临近重阳佳节。
回想我素来安于低位贫贱,一直没有机缘能够奋发图强。
从前曾不慎触犯权贵势力,余生行事恭谨不敢夜间沿墙疾走。
哪里想到我这笼中困鸟般的人,如今还能入朝担任京中郎官。
如今朝廷像释放傅燮那样对我网开一面,我年少时就熟知黄香的才学名望。
所谓得道成仙的姹女之说全是虚妄话语,饥寒的孩童尚且想要奔赴前程。
不论前路深浅我都要涉水前行,再也不要效仿张纲避世归隐。

注释

收起展开
  • 除官被授予新的官职,此处指杜牧被免去睦州刺史职务,返回京城就任新职。
  • 霁雨止天晴。
  • 岚翠山间雾气裹挟着青翠的山色。
  • 两越即东越和南越,古代江浙闽粤一带的统称,此处特指睦州所属的古越地。
  • 触尾典故出自《韩非子》,指龙喉下有逆鳞径尺,人有触碰则龙必杀人,此处代指不慎触犯权贵。
  • 循墙沿着墙根行走,形容行事恭谨小心,不敢逾越规矩。
  • 锦帐郎指朝中任职的郎官,此处代指杜牧即将就任的京官职位。
  • 傅燮东汉名臣,曾得罪权贵被流放,后来被朝廷重新征召任用,此处杜牧以傅燮自比。
  • 黄香东汉名臣,以孝行和博学著称,年少时就精通典籍,此处杜牧自叙早年的才学积累。
  • 揭厉语出《诗经》,指涉水时提着衣裳渡过深水,此处代指不顾艰难奋勇前行。
  • 张纲东汉名臣,曾弹劾权贵,后来弃官归隐,此处杜牧表示不愿效仿他避世,想要积极出仕报国。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全用白描铺写雨霁之后的睦州秋景,清旷明丽,水声、笑语、翠色、远树、孤云层层铺展,将江南秋日雨后的鲜活气韵写得跃然纸上,毫无传统秋景诗的萧瑟之感,暗合作者即将离开外放之地、返京就任新职的轻快心境。

后半部分转入身世抒怀,接连化用多个历史典故,没有堆砌晦涩之感,反而层层递进地写出了自己多年外放的隐忍、得到征召的意外与欣喜,以及此后想要振作报国的人生志向,情感真挚沉厚,是杜牧晚年诗作中兼具写景功力与抒情深度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中二年(公元848年),此前杜牧受牛李党争牵连,已在江南地方辗转任职多年,时任睦州刺史。

这一年朝廷下旨将杜牧召回长安,任命为司勋员外郎、史馆修撰,杜牧在赴京途中恰逢睦州一带雨过天晴,感于明丽秋景与自身际遇,写下这首五言抒怀长律。