夜泊桐庐先寄苏台卢郎中

水槛桐庐馆,归舟系石根。
笛吹孤戍月,犬吠隔溪村。
十载违清裁,幽怀未一论。
空思谢公辈,高卧出尘樊。

译文

收起展开
临水的栏杆旁便是桐庐驿馆,我的归舟牢牢系在岸边的石根之上。
孤戍楼的笛声伴着月色飘来,溪水对岸的村落里传来阵阵犬吠声。
我与您阔别已经整整十年,一直没能当面聆听您清雅的品评。
此刻我不由得追思谢公那样的先贤,他们高卧隐居超脱了世俗尘网。

注释

收起展开
  • 水槛临水的栏杆。
  • 孤戍孤立的边防戍楼。
  • 清裁清雅的品评见解,是对友人识见的敬称。
  • 幽怀深藏于内心的情怀。
  • 尘樊尘世的樊笼,代指世俗功名利禄的束缚。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺陈夜泊桐庐的所见所闻,临水驿馆、系岸归舟、月下笛声、隔溪犬吠几个意象错落叠加,共同营造出清寂幽远的秋夜江乡氛围,羁旅漂泊的孤寂之感暗寓其中,不着刻意抒情的痕迹而情味自出。

后两联由景及人,转向对阔别十年的友人的思念,最后以追慕古贤的隐逸志趣收束全篇,将个人的身世漂泊之感、友朋睽隔之思、超脱世俗之愿融为一体,风格清疏淡远,是杜牧五言律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧漫游江南途中,当时他行至桐庐(今浙江杭州桐庐一带),夜宿江边馆舍,因思念远在苏台(今江苏苏州)担任郎中的旧友卢氏,便写下这首诗遥寄友人。

杜牧一生辗转多地任职,多年来与旧友音信疏隔,此次夜泊江畔触景生情,将羁旅愁思、故人之思与隐逸志趣融于一体,写下这篇寄赠之作。