赠送鹤田李元晖

一别九寒暑,乾坤事事新。
老身余长物,故友尽穷人。
汩汩犹群盗,时时有战尘。
少陵诗眼在,试觅曲江春。

译文

收起展开
一别已是九个寒暑,天地之间事事都已更新。
我这老身只剩下些无用的长物,故交旧友尽是穷困之人。
盗贼如水般汩汩涌起,战尘时时飞扬。
杜甫的「诗眼」还在,试着去寻觅曲江的春光吧。

注释

收起展开
  • 寒暑一年,借指时间。
  • 长物多余之物、身外之物,语出《世说新语》"身无长物"。
  • 汩汩水急流的样子,形容盗贼层出不穷。
  • 战尘战乱的烟尘。
  • 少陵杜甫,号少陵野老。
  • 诗眼诗的眼光、识见。
  • 曲江曲江池,在长安城东南,唐时游览胜地,杜甫有《曲江二首》等诗咏其春景。

赏析

收起展开
此诗是赠别老友李元晖之作。首联以一别九年、乾坤日新,点出时间之久与时局之变;颔联自道身无长物、故友皆贫,见出乱世中士人的清寒与零落。颈联写群盗汩汩、战尘时起,局势仍不安宁。结联以杜甫自励相勉:"少陵诗眼在,试觅曲江春",勉励友人纵处乱世,仍当以杜诗之眼观照世事、在乱离中寻觅生机春意,情深而寄意遥深。

创作背景

收起展开
李元晖号鹤田,为方回友人,阔别九年重逢将别,方回作此诗赠之。诗中于乱世漂泊、故人清贫的感慨中,以杜甫相期勉,寄寓对友情的珍重与对时局的忧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: