新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志

捧着皇帝的诏书远赴水乡吴兴，全家随行如同飞鸟展翅般轻快。
欣喜地抛下吏部繁杂的案牍公务，很荣幸能重新穿上我熟悉的红色官服。
暂且可以避免因才华出众而受牵累，何妨以拙笨为计自有全身远祸的机趣。
姑且像守株待兔那样安守本分度日，生怕像鲁酒那样被无端牵连进旁人的纷争。
我素来就有清高尚雅的志趣，如今年岁未晚时光也还没有耗尽。
举杯闲饮就觉坐席开阔舒展，吟出的五言诗句字字都像珍珠般精妙。
吴兴水乡的江边黄柑正鲜嫩，吴地溪水里的紫蟹长得正肥美。
我平生就有浪迹江湖的夙志，如今佩着刺史的鱼符得偿所愿赴任。

• 南曹唐代吏部下设官署，掌管选官的档案核验、资历审定等事务。
• 朝散即朝散大夫，唐代文散官的从五品下阶，是杜牧当时尚未获得的官阶。
• 吴兴即湖州，今浙江湖州一带，六朝以来便是江南风物繁盛的名郡。
• 朱衣唐代四、五品官员可穿红色官服，杜牧此前已历任多地刺史，本就有穿绯服的资格，故称旧朱衣。
• 宋株化用《韩非子》中守株待兔的典故，这里指安守本分、不逐外物的处世态度。
• 鲁酒化用《庄子》典故，鲁国的薄酒却引得赵国围魏，代指无端被牵连进旁人的纷争祸患。
• 晞本义指天亮、阳光晒干，这里指时光流逝殆尽。
• 珠玑珍珠，这里比喻文辞诗句精妙珍贵。
• 左鱼唐代制度，刺史赴任要佩戴左半鱼符作为任职的凭证。