题白苹洲

山鸟飞红带,亭薇拆紫花。
溪光初透彻,秋色正清华。
静处知生乐,喧中见死夸。
无多珪组累,终不负烟霞。

译文

收起展开
山鸟拖着红绶带似的尾羽翩飞,亭边的野薇绽开了紫色的花朵。
溪水的波光刚澄澈透亮,秋日景致正显出清丽明华的气韵。
身处静境才能体悟生命本真的快乐,在喧嚣俗世里反倒能看见对虚浮声名的无谓夸耀。
我早已没有多少官场俗务的牵累,终究不会辜负这满目的山水烟霞胜景。

注释

收起展开
  • 白苹洲湖州古代名胜,因洲上多生白苹草得名,是历代文人游赏题咏的江南标志性景观。
  • 亭薇亭畔生长的野豌豆花,这里泛指亭边野生的花草。
  • 清华清丽华美,此处形容秋景清朗明丽、毫无尘杂的气韵。
  • 珪组古代官员手持的玉圭和系官印的绶带,代指官场事务、官职俗务的束缚。
  • 烟霞山间的云雾霞光,代指隐居的自然山水胜境。

赏析

收起展开
这首诗由景入情章法井然,前两联纯摹白苹洲秋日实景,红紫色彩相映,溪光澄澈透亮,全无传统悲秋诗作的萧瑟寒凉之气,把江南秋景的鲜活清美描摹得呼之欲出。

后两联由景及理,从眼前的幽静景致生发出对俗世喧扰的反思,点明自己厌弃官场羁绊、向往山水自由的心境,语气温和却志趣坚定,尽显杜牧诗作清逸疏朗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宣宗大中年间,当时杜牧正出任湖州刺史。

白苹洲地处湖州城东南霅溪之畔,是江南久负盛名的登临览胜胜地,杜牧素来钟爱江南山水,公务之余游历白苹洲,目见清朗秋景,心生向往闲居的志趣,便写下这首题咏诗作。