题茶山

山实东吴秀,茶称瑞草魁。
剖符虽俗吏,修贡亦仙才。
溪尽停蛮棹,旗张卓翠苔。
柳村穿窈窕,松涧渡喧豗。
等级云峰峻,宽平洞府开。
拂天闻笑语,特地见楼台。
泉嫩黄金涌,芽香紫璧裁。
拜章期沃日,轻骑疾奔雷。
舞袖岚侵涧,歌声谷答回。
磬音藏叶鸟,雪艳照潭梅。
好是全家到,兼为奉诏来。
树阴香作帐,花径落成堆。
景物残三月,登临怆一杯。
重游难自克,俛首入尘埃。

译文

收起展开
茶山占据东吴最秀美的形胜,这里出产的茶堪称百草之首。
我身为持符治民的普通地方官,前来督办贡茶也算得上超凡的才士。
行船到溪水尽头停下南方的舟楫,贡茶的旗帜高高竖立在青苔之上。
穿过柳村曲折幽深的小路,渡过松涧喧嚣湍急的水流。
层叠的云峰高峻陡峭,平坦开阔的山中山洞豁然敞开。
欢声笑语仿佛飘到天际,在这里意外见到了山中的楼台。
清嫩的泉水像黄金般涌动,芳香的茶芽如同紫璧裁剪而成。
拜上给朝廷的表章遥献给太阳般的天子,轻骑赶路快得像奔雷。
舞袖扬起山岚漫过涧水,歌声响起在山谷间回荡应答。
藏在树叶间的飞鸟发出磬鸣般的清响,潭边的梅花像白雪般明艳照人。
最难得的是我全家一同前来,更何况是奉了天子的诏命出行。
树阴浓郁香气像帷帐一样笼罩,落花铺满小径积成了花堆。
暮春三月景物即将凋零,登临此处举杯不由得心生怆然。
日后重游的心愿难以自主实现,只能低头转身踏入俗世尘埃。

注释

收起展开
  • 瑞草魁茶的美称,意为百草中居首位的佳品。
  • 剖符古代帝王将符信剖分为二,一半授给地方官作为凭信,这里代指出任地方长官。
  • 修贡督办、进献贡物,这里特指办理贡茶的相关事务。
  • 蛮棹南方的船桨,代指南方来的行船。
  • 喧豗水流奔腾轰鸣的样子。
  • 洞府传说中神仙居住的山洞,这里指茶山深处的清幽山穴。
  • 沃日本指冲荡太阳,这里用来代指皇帝、朝廷。
  • 俛首同“俯首”,低头的意思。

赏析

收起展开
全诗采用铺陈叙事的排律体例,移步换景,从入山到登顶,从行旅到归程,完整串联起茶山的全部胜景,辞藻清丽对仗工整,将江南茶山的灵秀气韵描摹得淋漓尽致。

诗作没有局限于茶事本身,而是把自然山水的清幽、奉诏行事的庄重与宦游生涯的身不由己之感融为一体,末尾几句的登临怆然、重游难期的感慨,跳出了普通咏茶诗的格局,赋予了作品深厚的个人情感重量。

作为晚唐茶文学的重要作品,这首诗也保留了唐代贡茶制度的鲜活史料,兼具文学价值与历史价值。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于唐宣宗大中四年(公元850年),当时杜牧出任湖州刺史,辖境包含唐代著名的贡茶产地顾渚茶山。

彼时朝廷下诏要求地方督办阳羡贡茶,杜牧奉命前往茶山办理修贡事务,沿途饱览茶山的春日盛景,结合自身宦游的感触写下这首诗作,是唐代茶文学中极具代表性的长篇作品。