入茶山下题水口草市绝句

倚溪侵岭多高树,夸酒书旗有小楼。
惊起鸳鸯岂无恨,一双飞去却回头。

译文

收起展开
沿着溪流攀过山岭,沿途尽是高大的树木,挂着写有夸酒字句的酒旗旁,矗立着几座精巧的小楼。
栖息在水边的鸳鸯被游人惊起,难道它们没有丝毫恼恨?相伴着双双飞去,却还频频回过头回望这片栖息的地方。

注释

收起展开
  • 茶山即顾渚山,在今浙江长兴境内,是唐代著名的紫笋茶产地,当时官府每年都会在此督办贡茶。
  • 水口草市水口是溪水的出口处,草市是唐代兴起的乡村民间集市,多位于水陆交通要道。
  • 夸酒书旗写有夸赞酒品字句的酒旗,是古代酒家用来招揽顾客的标识。
  • 鸳鸯一种水鸟,常成对出没于河湖水面,古典诗词中常用来象征相伴相守的关系。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺展行旅途中的所见之景,前两句由远及近,先写溪山之间林木苍郁的野趣,再落笔到临水集市的人间烟火气,画面层次分明,鲜活生动。

后两句笔锋一转,捕捉到鸳鸯被惊起后回头回望的细腻情态,将物态人情化,暗合了诗人自己行旅途中对这片清幽乡野的留恋不舍,余味悠然,含蓄隽永。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧于唐宣宗大中四年(公元850年)出任湖州刺史途中,行经江南著名的产茶地顾渚山一带时所作。

诗题中的“水口草市”指的是位于茶山下溪水边的乡村集市,是当时江南商旅往来、茶货集散的小型聚落,诗人行旅至此,被眼前清新鲜活的乡野风光触动,写下这首即景绝句。