春日茶山病不饮酒因呈宾客

笙歌登画船,十日清明前。
山秀白云腻,溪光红粉鲜。
欲开未开花,半阴半晴天。
谁知病太守,犹得作茶仙。

译文

收起展开
奏乐高歌,众人登上装饰华美的游船,此时距离清明还有十余天。
山峦清秀美艳,白云柔润如脂,溪水映着岸畔繁花,光影鲜亮明丽。
枝头上那些将要绽放还未全开的花苞,正沐浴在春日半阴半晴的温润天气里。
谁能想到我这个正染病的太守,尚且能够抛开酒盏,做个逍遥自在的茶中仙人。

注释

收起展开
  • 笙歌吹笙奏乐伴随歌唱,泛指热闹的游乐场景。
  • 画船装饰华美、绘有彩色纹饰的游船。
  • 白云腻形容白云质地柔润细腻,如同油脂般绵软蓬松。
  • 红粉本指女子的脂粉妆饰,这里代指溪边盛放的各色繁花。
  • 病太守诗人自指,当时杜牧任职湖州刺史,职位相当于汉代的太守。
  • 茶仙指精通茶道、以茶为乐,超脱世俗享乐的闲散逍遥之人。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快明丽,前六句全从春日茶山的盛景落笔,选景极有巧思,“白云腻”“半阴天”两处描摹细腻入微,将江南春山温润柔美的特质写得活灵活现,毫无斧凿痕迹。

全诗以明丽春景衬闲散闲情,末尾两句笔锋一转,跳出常规游春必须饮酒的俗套,写自己病中废酒、专意事茶的雅趣,尽显诗人不随流俗的清逸襟怀,也让整首诗的格调从普通游春诗升华为彰显名士风流的经典茶事名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中四年(公元850年),当时杜牧出任湖州刺史,春日前往当地著名的顾渚茶山游览视察。

杜牧素来嗜酒,恰逢身染微恙不能饮酒,面对茶山春日盛景,索性将全部兴致交付于香茗,便写下这首小诗呈送给同游的宾客,尽显随性旷达的名士风度。