古店

方回 · 宋代

古店看题壁，儒风岂易还。
匪因登贡籍，即为叩贤关。
腾踏云霄上，沉埋草莽间。
其人具已矣，遗迹尚斑斑。

译文

收起
古老的客店中观看壁上的题诗，儒家的风尚哪里是容易复兴的。
这些题诗的人要么是登入了贡士名籍，要么就是为了叩开入仕的贤能之门。
有的人仕途顺遂飞腾在云霄之上，有的人怀才不遇埋没在草野之间。
那些题诗的人都已经逝去了，留下的字迹还斑斑清晰可见。

注释

收起
  • 题壁旧时文人有在寺观、旅店墙壁上题诗抒怀的习俗，此处指壁上的题诗。
  • 贡籍指贡士的名籍，科举时代中选的士子会被录入贡籍，获得参与更高层级考试或入仕的资格。
  • 贤关指进入仕途的门径，语本《汉书》，后多用来指代读书人求取功名的通道。
  • 腾踏此处指仕途顺遂，飞黄腾达。
  • 草莽草野，指民间，与仕途官场相对。
  • 斑斑形容痕迹多而清晰的样子。

赏析

展开
这首诗以古店题壁为切入点，采用由景入情、虚实结合的写法，寄寓了诗人对世道变迁、儒道兴衰的深沉感慨，充满了苍凉的历史质感。

颔联与颈联采用工整的对仗，将前代士子两种截然不同的人生境遇并置对照，一边是登科入仕、平步青云，一边是怀才不遇、埋没草野，短短四句道尽了旧时读书人命运的参差，暗含了对科举制度下士子群体命运的反思。

尾联收束回到眼前的题壁遗迹，斯人已逝，唯留残墨斑斑，既呼应了开篇的“看题壁”，又暗含了对儒风凋零、文脉断续的叹惋，情感沉郁厚重，余味悠长。

创作背景

展开
《古店》是宋末元初诗人方回的旅怀感旧之作，创作于南宋灭亡后诗人辗转漂泊的旅途之中。

当时社会动荡，文脉凋敝，儒家士子的上升通道受阻，诗人投宿荒村古店，见到墙壁上过往文人留下的题咏，触景生情写下此篇。

名句摘录

收起

古店看题壁，儒风岂易还。

匪因登贡籍，即为叩贤关。