初冬夜饮

淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。
砌下梨花一堆雪,明年谁此凭阑干。

译文

收起展开
我如同淮阳太守汲黯常年多病,暂且借饮酒排遣愁闷,客居他乡的衣袖浸满霜寒,挨着案上摇曳的烛盘。
台阶下堆积的皑皑白雪好似团团梨花,明年又会有什么人在这里凭倚栏杆呢?

注释

收起展开
  • 淮阳指西汉曾任淮阳太守的汲黯,他因忠直敢言被朝廷外放,杜牧此处以汲黯自比,暗合自己仕途失意、久居外任的处境。
  • 偶求欢姑且借饮酒来寻求片刻宽慰,排遣积压的愁绪。
  • 侵霜霜气浸染衣袖,既点明初冬夜寒的时令特点,也暗指自己长期漂泊、风尘仆仆的状态。
  • 砌下台阶之下。
  • 凭阑干倚靠在栏杆之上,阑干即栏杆。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无雕琢痕迹,开篇以汲黯自况,直接点出自己失意多病的处境,浸霜的客袖、摇曳的烛盘共同烘托出冬夜独饮的清冷孤寂氛围,沉郁的失意感不着一字却满溢纸面。

后两句以春日梨花喻阶下冬雪,将眼前凄冷的实景幻作烂漫的虚景,在冷暖意象的交错中生出物候流转的怅惘,末句以反问收束,把个人漂泊无依的身世之感,延伸到对政局动荡、前途未卜的深沉忧虑,语极婉曲而情味沉厚,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧晚年仕途失意时期的作品,大约作于唐武宗会昌二年(公元842年)。当时杜牧受朝中牛李党争牵连,被外放为黄州刺史,远离京城权力中枢,济世报国的壮志难以施展。

在一个寒风料峭的初冬夜晚,诗人独自对酒闲坐,感念自身漂泊不定的境遇与动荡难测的时局,心绪沉郁之下写下了这首意蕴深远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: