山石榴
似火山榴映小山，繁中能薄艳中闲。
一朵佳人玉钗上，秪疑烧却翠云鬟。
一朵佳人玉钗上，秪疑烧却翠云鬟。
似火般绚烂的山石榴花映照着小山丘，繁花之中透着淡雅，浓艳之间更显安闲。
一朵山花斜插在美人的玉钗之上，我不禁疑心它会烧了美人乌黑如云的发髻。
译文
收起注释
收起- 山石榴即杜鹃花，多生长于山野丘陵之间，花深红似火，因此得名。
- 繁中能薄指山石榴在繁茂簇聚的花丛中仍能透出淡雅风姿，薄指淡轻清逸。
- 秪同“只”，意为只、仅仅。
- 翠云鬟形容女子乌黑浓密、柔润如云的环形发髻。鬟，指古代女子的环形发髻。
赏析
展开
这首小诗构思新奇灵动，是咏物诗中的上乘之作。开篇即以“似火”二字破题，直接点出山石榴花红艳似火的特质，勾勒出漫山花开的绚烂盛景。
次句“繁中能薄艳中闲”是全诗的神髓，既写出了山石榴花独特的风韵：繁茂而不拥挤，浓艳却不流俗，在盛放中保有一份安闲淡雅，也暗寄了诗人对这种不媚不矜、自然舒展品格的赞赏。
结尾两句更是奇思妙想，诗人将视角从满山花丛转到美人钗头的一朵山花，突发“疑烧却翠云鬟”的奇想，用夸张天真的想象把山石榴的红艳写到了极致。全诗灵动俏皮，不粘滞于物，既写出了山花的神韵，也暗含了诗人的情志，余味悠长。
次句“繁中能薄艳中闲”是全诗的神髓，既写出了山石榴花独特的风韵：繁茂而不拥挤，浓艳却不流俗，在盛放中保有一份安闲淡雅，也暗寄了诗人对这种不媚不矜、自然舒展品格的赞赏。
结尾两句更是奇思妙想，诗人将视角从满山花丛转到美人钗头的一朵山花，突发“疑烧却翠云鬟”的奇想，用夸张天真的想象把山石榴的红艳写到了极致。全诗灵动俏皮，不粘滞于物，既写出了山花的神韵，也暗含了诗人的情志，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是杜牧外放为官期间创作的咏物小诗。
唐武宗会昌二年（842年），杜牧因政局变动外放黄州刺史，在黄州的山野之间，他见到漫山盛放的山石榴花，因花寄兴，写下了这首流传颇广的作品。
唐武宗会昌二年（842年），杜牧因政局变动外放黄州刺史，在黄州的山野之间，他见到漫山盛放的山石榴花，因花寄兴，写下了这首流传颇广的作品。