二月三十日

方回 · 宋代

酒病专欺老,诗材苦欠新。
客窗庐阜雨,故圃洛花香。
岁运江声急,家人夜梦频。
遥知扫松处,笋茗正芳辛。

译文

收起
饮酒落下的病症专门侵扰年迈之人,作诗的素材苦于难有新意。
旅居的窗户外正落着庐山的冷雨,故乡园圃里的牡丹正飘散着香气。
岁月流逝如同江水奔涌声般急促,夜里总能频繁梦到家中的亲人。
遥想故乡扫墓的松林旁,竹笋和新茶正散发着清芳辛润的气息。

注释

收起
  • 酒病指长期饮酒过量落下的病症。
  • 庐阜即庐山,位于今江西九江境内,是古代文人 frequently 旅居游览的名山。
  • 洛花即洛阳花,特指牡丹,古时洛阳牡丹冠绝天下,故有此称。
  • 扫松古代对扫墓的代称,古人祭扫先人坟墓时会清扫墓旁松树下的杂草尘土,故称扫松。
  • 笋茗春笋和新茶,是清明时节常见的应季物产,常用来作为祭扫的供品。

赏析

展开
全诗以沉实老辣的笔调,将羁旅愁思、迟暮之感与清明悼亡的情绪融合为一,情感真挚厚重,符合方回一贯的创作风格。

首联开篇从自身近况写起,酒病欺老、诗思乏新,短短十字就勾勒出诗人晚年颓唐倦怠的生存状态,为全诗奠定了沉郁的情感基调。颔联用虚实对照的手法,将眼前客地庐山的冷雨与记忆里故乡洛阳的牡丹香并置,一冷一暖、一实一虚,思乡之情不用明言就已经跃然纸上。

颈联从景入情,江水湍急奔涌如同逝去的岁月不肯停留,夜梦频仍足见对家人的思念已经深入骨髓,收束了前面的景语,也自然引出尾联的悼亡主题。尾联落笔到清明祭扫的场景,诗人不说自己思念亡亲,反而遥想故乡亲人祭扫时的情景,将羁旅之人无法回乡扫墓的愧疚、对亡亲的思念、对故乡的牵挂融合在笋茗芳辛的具体意象里,余味悠长,沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋灭亡后方回旅居江西时期,彼时已是暮春临近清明的二月三十日,诗人年事已高,漂泊异乡,触景生情写下此作。

方回为宋末元初著名诗人,宗法江西诗派,作诗讲究用字瘦硬、情感沉实,这首诗是他晚年羁旅生涯中思乡悼亡的代表作品之一。

名句摘录

收起

酒病专欺老,诗材苦欠新。

客窗庐阜雨,故圃洛花香。