柳绝句

数树新开翠影齐,倚风情态被春迷。
依依故国樊川恨,半掩村桥半拂溪。

译文

收起展开
几株柳树新春抽条,翠绿的树影整整齐齐,随风摇曳的娇柔情态全然沉醉在春色里。
那依依柳条牵动着我对故乡樊川的怅恨,一半掩映着村边石桥,一半轻拂着潺潺溪流。

注释

收起展开
  • 倚风形容柳树随风摇曳、仿佛依傍着春风的娇柔姿态。
  • 樊川地名,位于今陕西西安长安区南部,是杜牧的故乡,杜牧在此建有樊川别业,也自号樊川居士。
  • 依依既指柳条轻柔飘拂的样貌,也暗指诗人依恋故乡的绵长情思。

赏析

收起展开
这是一首咏物兼抒怀的经典七言绝句,前两句纯用白描摹写春日新柳的风姿,翠影齐整、倚风沉醉,把柳树娇柔明媚的春日情态刻画得鲜活生动。

后两句跳出普通咏柳诗只描摹形态的窠臼,由物及人,将个人的身世漂泊之感、久别故乡的怅恨全部融入柳色之中,以“半掩村桥半拂溪”的清寂画面收束,把抽象的乡思愁恨转化为具体可感的景物,情景完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧中年辗转宦游的时期。

樊川是杜牧的故乡,他在当地建有祖传的樊川别业,常年在外为官的他久未归乡,见到春日柳色触景生情,便写下这首咏柳抒怀的七言绝句。