梦觉闻舂

湖海余生在,桑榆暮景闲。
祇堪娱老圃,焉用访名山。
邻屋晓舂急,客床乡梦还。
江天啼鴂处,残月几回弯。

译文

收起展开
湖海漂泊之后余生尚在,桑榆(晚年)的暮景正清闲。
只堪在老圃中自娱,何须去访求名山。
邻家屋中清晨舂米声急促,客床上的乡梦方才回还。
江天之上杜鹃啼叫之处,残月几回弯弯。

注释

收起展开
  • 桑榆日落之处,指晚年,语出《淮南子》"日西垂,景在树端,谓之桑榆"。
  • 老圃老菜园,语出《论语·子路》"吾不如老圃"。
  • 舂chōng,舂米。
  • 啼鴂鴂,jué,杜鹃鸟,啼声凄切,古人以为其声似"不如归去"。
  • 残月拂晓将落的月亮。

赏析

收起展开
这首写梦醒闻舂、乡思萦回。首联以"湖海余生""桑榆暮景"自述身世,漂泊半生而幸存,晚景闲淡,语气平和;颔联"祇堪娱老圃,焉用访名山",甘于老圃之乐、不复求仙访道,见晚境淡泊;后四句忽转客中:邻屋晓舂的急促声惊回客床乡梦,江天杜鹃啼处、残月弯弯,写尽拂晓客居的冷寂与思乡。诗前半的旷达与后半的乡愁相映,于淡泊中见深情,是方回晚年羁旅乡思诗的佳作。

创作背景

收起展开
此诗写客中梦醒、闻晓舂而思乡。方回晚年漂泊在外,客床乡梦屡为晓舂惊断,江天啼鴂、残月弯弯,正是其羁旅思乡心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: