早雁

杜牧 · 唐代

金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。
仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来。
须知胡骑纷纷在,岂逐春风一一回。
莫厌潇湘少人处,水多菰米岸莓苔。

译文

收起
金河中秋时节胡人拉开猎弓,惊得大雁向云外四散,哀鸣不断。
明月照着宫阙仙掌,孤雁身影悄然飞过,长门宫灯光昏暗,几声雁鸣飘入深宫。
要知道胡人的骑兵遍布北方,怎么能随着春风一一返回故乡。
不要嫌弃潇湘地区人烟稀少偏冷,这里水多菰米岸边长满莓苔正好栖身。

注释

收起
  • 金河地名,在今内蒙古呼和浩特市南,此处泛指北方边地。
  • 虏弦开胡人拉开弓箭射雁,暗指回纥发动侵略战争。
  • 仙掌指汉代长安建章宫前的铜制承露仙人掌,这里代指唐朝宫阙。
  • 长门汉代长安长门宫,原是汉武帝废后陈氏居所,这里借指长安宫禁。
  • 潇湘潇水与湘水,在今湖南境内,此处泛指南方水乡。
  • 菰米水生植物菰的果实,可食用。

赏析

展开
这是一首经典的托物言志咏物诗,全诗以雁喻人,将对边地流民的同情、对时局的忧虑寄寓在早雁的形象中,含蓄深沉,耐人寻味。

首联开篇即点明背景,胡人开弓射雁,大雁惊飞四散哀鸣,暗喻北方边民遭胡人侵扰,流离失所的悲惨处境,起笔就笼罩着悲凉凄怆的气氛。颔联续写早雁飞经长安宫阙的景象,“孤影过”“数声来”,以清冷月色、昏暗宫灯烘托孤雁的凄凉,也暗含着对朝廷漠视边事的委婉暗讽。

颈联转入议论,以反问点出早雁无法北归的根源:故乡仍被胡骑占据,即便春风到来也无法返回,道尽了边民有家不能回的沉痛心碎。尾联看似劝慰早雁留居潇湘,实则透露出诗人对边民无处安身的深切同情,含蓄批评了朝廷无力安边、不能庇护百姓的现实,余味悠长。全诗通篇运用比兴手法,句句写雁,句句关涉时事,结构谨严,浑然一体,是杜牧咏物诗的经典代表作。

创作背景

展开
这首诗创作于唐武宗会昌二年(公元842年)。这一年八月,回纥贵族率兵南侵唐朝边境,大肆掳掠,北方边地百姓流离失所,饱经战乱之苦。

当时杜牧正出任黄州刺史,他关心边事,对流离失所的边民满怀同情,对朝廷无力抵御外侮深感忧虑,因此借咏提早南飞的大雁寄托感慨,创作了这首咏物诗。