池亭秋思

忆昨困炎蒸,衣单犹欲臝。
秋气一何凉,饮可静亦可。
稍久罄瓶罂,猝难致肴果。
亦欲理蠹卷,未易启涩锁。
刚肠恶充饫,病骨嗜慵惰。
饥渴已两忘,岂较立与坐。
前除水满池,有亭窄如舸。
颓然一钓翁,照影媿巾裹。
鱼负密萍行,蛙升侧荷堕。
蛬蚻韵凄锵,螽蜢跳细琐。
函灵各肖形,品物一何伙。
气动不自由,孰非大专播。
沮洳伏污湿,粪壤孕么么。
诏以南面王,岂复知忖揣。
私独念横目,识性异螟蠃。
何谓等逍遥,弗更诹坎轲。
市斛腾翔踊,旅邮欠贴妥。
门楗俨逋篱,岸阁圮重柂。
钧天奏万舞,遑恤下民瘅。
排阊宜一叩,有客答曰叵。
腐儒丛百忧,曷不自忧我。

译文

收起展开
回想前日困在酷暑闷热里,衣服单薄还热得想要赤身露体。
入秋之后天气多么凉爽,闲饮静居都十分相宜。
没过多久储粮就已经耗尽,仓促之间难以准备美酒果肴。
也想要整理翻读旧时的书卷,锁钥涩坏很难打开书箱。
刚直的心性厌恶饱食终日,病弱的身躯偏爱慵懒闲散。
饥渴都已经全然忘却,哪里还要计较站立还是安坐。
门前台阶下池水满溢,水边有座亭子窄得像小船。
我颓然像一个垂钓老翁,看着水中影子惭愧衣冠严整。
鱼儿背着密密的浮萍游动,青蛙跳上来歪侧的荷叶坠落。
蟋蟀类的秋虫鸣声凄清铿锵,蚂蚱在草间细碎跳跃。
有灵性的万物各有各的形貌,物类多么繁盛众多。
天地之气催动万物不得自由,哪一个不是由大道化育播撒。
低湿之处隐伏在污泥里,粪土之中孕育着微小的生命。
就算被封作一方南面之王,哪里还会去思量揣度更多。
我独自想到天下百姓,天性本就和小虫不同。
为什么要说大家都一样逍遥,不用再去商讨人生的坎坷。
如今市场粮价已经飞涨,旅店驿站都很难安稳安顿。
我家的门户俨然像逃隐者的柴篱,岸边阁楼已经塌了梁柱。
天宫里正演奏着盛大的乐舞,哪里会顾念民间百姓的疾苦。
本来应该推开天门叩问上书,却有客人告诉我说这事不可行。
我这个迂腐的老儒攒着百般忧愁,为什么不先好好忧念自身呢。

注释

收起展开
  • 炎蒸指夏天酷暑闷热,热气熏蒸。
  • 臝同“裸”,赤身露体。
  • 罄瓶罂罄,尽、空;瓶罂,陶制的储粮容器,这里指存粮已经吃完。
  • 蠹卷被虫蛀蚀的旧书卷,指存放已久的旧书。
  • 舸小船,这里形容亭子窄小狭长如船。
  • 媿同“愧”,惭愧。
  • 翔踊指物价飞涨。
  • 钧天即钧天广乐,指天宫的仙乐,这里代指朝廷。
  • 民瘅民众的疾苦。
  • 叵不可,指事情行不通。

赏析

收起展开
这首诗是宋人五言古诗的典型作品,融写景、说理、抒情于一体,脉络清晰,寄慨深沉。诗歌先从暑尽秋来的身体感受写起,再铺写自己贫病闲居的生活状态,接着转写池亭秋景生发哲思,最后落到对时局民生的感慨,层层推进,情感从个人闲散转向家国之忧,波澜起伏。

诗的前半部分刻画了诗人亡国后隐居的生活状态:“刚肠恶充饫,病骨嗜慵惰”,写出了诗人不愿屈身新朝,甘心清贫的气节,闲散的语句里藏着磊落不平之气。中间部分描写池亭秋景,从鱼蛙跃动到虫鸣跳跃,细处着笔,生机毕现,进而引出万物皆由天地化育的哲思,宕开一笔,为后文的转折做铺垫。

后半部分笔锋陡然一转,跳出个人逍遥闲居的幻觉,写到民间物价飞涨、民生凋敝的现实,一句“钧天奏万舞,遑恤下民瘅”直接批判了当权者只顾享乐不顾百姓死活的现状,结尾以自嘲收束,“腐儒丛百忧,曷不自忧我”,看似旷达,实则藏着有心忧民却无力回天的深沉无奈,沉郁苍凉,余味不尽。

创作背景

收起展开
方回是南宋末年至元代初期的诗人,本为南宋进士,宋亡后隐居不仕,这首诗创作于他晚年寓居江南水乡时期。

诗人经历了改朝换代的动荡,晚年清贫隐居,夏日苦于暑热,入秋之后闲坐池亭,结合自身境遇与对民生时局的感受,写下了这首寄慨深沉的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: