还俗老僧

雪发不长寸,秋寒力更微。
独寻一径叶,犹挈衲残衣。
日暮千峰里,不知何处归。

译文

收起展开
满头白发长不足一寸,深秋寒气侵体,他的气力愈发衰微。
独自踏过铺满落叶的小径,手里还提着那件出家时穿的残破僧衣。
暮色已经笼罩了千重山峦,他茫然无措,不知道该往何处归去。

注释

收起展开
  • 雪发指像雪一样白的头发,用来形容人年纪衰老、头发全白的状态。
  • 挈动词,提着、拿着的意思。
  • 衲残衣残破的僧衣,“衲”原本是僧衣的代称,这里指代老僧出家时穿的旧僧服。
  • 日暮傍晚,天色快要完全暗下来的时刻。

赏析

收起展开
全诗通篇使用白描手法,没有直白的抒情议论,却将对底层人物的深切悲悯藏于每一处细节描写之中。

诗人依次铺陈出寸许白发、衰微气力、落叶荒径、残旧僧衣几个极具代表性的意象,层层递进烘托出老僧孤苦无依的落魄状态,末句以“不知何处归”的茫然追问收束,将人物走投无路的处境推向顶点,也暗含了对当时生硬沙汰僧尼政策的委婉批判,全诗篇幅短小却意蕴深厚,情感克制而动人。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于杜牧中晚年漫游江南山野时期,是他关注底层特殊群体的代表性作品。

中晚唐时期佛教势力过度膨胀,大量僧尼脱离世俗户籍,既不从事生产也不服徭役,唐王朝多次推行沙汰僧尼的政策,不少被迫还俗的老年僧人失去寺院依托,流落山野无家可归,杜牧亲眼目睹这类人物的落魄处境,心生悲悯写下此诗。