频醉

红尘谪堕侍晨仙,屈指明年六十年。
身后不营埋骨地,春来频醉赏花天。
屡闻汉相诛东市,深羡周农服下田。
烜赫岂如常寂静,山中幸有酒如泉。

译文

收起展开
像被谪落红尘的侍晨仙一般,屈指算来明年就六十岁了。
身后不经营埋骨的墓地,春来频频醉倒、赏花度日。
屡屡听说汉代丞相在东市被诛,深深羡慕周代农夫耕种田亩。
显赫荣华怎比得上长久的寂静,山中幸好有酒像泉水一样多。

注释

收起展开
  • 谪堕谪降、沦落。
  • 侍晨仙侍晨,道教指职掌晨事的仙官;侍晨仙指谪降凡间的仙人,方回借以自况。
  • 屈指扳着指头计算。
  • 东市汉代在长安东市行刑处决犯官,"汉相诛东市"用汉代大臣被杀于东市之典,泛指权贵罹祸。
  • 周农服下田服,从事;谓如周代农夫那样安心耕作于田亩,写羡慕平民耕稼的安稳。
  • 烜赫xuǎn hè,显赫。
  • 酒如泉酒多如泉涌。

赏析

收起展开
这首"频醉"之作,在自谑中见乱世的人生观。首联以"谪堕侍晨仙"自嘲生不逢时,"屈指明年六十年"叹年光将老;颔联"身后不营埋骨地,春来频醉赏花天"谓身后事不须经营,只求醉赏春光;颈联"屡闻汉相诛东市,深羡周农服下田",以权贵遭戮与农夫躬耕对照,道出"频醉"的根本——乱世功名险恶,不如耕隐自全;末联"烜赫岂如常寂静,山中幸有酒如泉",点明寂静山林胜于显赫。全诗以醉写醒,于放达中见对世事的冷峻洞察。

创作背景

收起展开
此诗写晚年纵酒自适、视功名为畏途。方回历经宋末乱世,目睹仕途倾轧之险,退居后以频醉赏花自遣,诗中"汉相诛东市"之语正是其对权贵凶险的清醒认识,"山中酒如泉"则见其退隐自全之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: