湖南正初招李郢秀才

行乐及时时已晚,对酒当歌歌不成。
千里暮山重叠翠,一溪寒水浅深清。
高人以饮为忙事,浮世除诗尽强名。
看著白苹芽欲吐,雪舟相访胜闲行。

译文

收起展开
想要抓紧时机及时行乐,却发觉年岁已晚,想要举杯抒怀高歌,却连歌也唱不成。
千里之外的傍晚山峦层叠起伏,满是浓郁翠色,一溪寒水或深或浅,澄澈清明。
志趣高洁的雅士把饮酒当作最要紧的事务,浮尘世间除了作诗之外,其余的全都是虚浮的声名。
眼看着白苹的嫩芽就要破土吐绿,你像名士那样乘舟远道来访,远胜过独自漫无目的闲游。

注释

收起展开
  • 正初农历正月初一,新年的开端。
  • 李郢秀才李郢,晚唐诗人,此时尚未考中进士,故称秀才。
  • 对酒当歌语出曹操《短歌行》,指面对着美酒应当高声歌唱,这里指饮酒抒怀。
  • 高人志趣高洁、超脱世俗的雅士,这里指诗人与友人这类志同道合的文人。
  • 强名虚浮不实、勉强得来的声名,语出《老子》“吾不知其名,字之曰道,强为之名曰大”。
  • 白苹一种水生蕨类植物,春季萌生嫩芽,多生长在浅水中。
  • 雪舟相访用东晋王子猷雪夜乘舟访戴安道的典故,指友人乘兴远道来访,尽显名士风流。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧为数不多的闲适邀约之作,开篇连用两个叠字“时时”“歌歌”,以回环的句法带出岁月蹉跎的淡淡怅惘,却并未陷入沉郁,反而顺势转向对雅士生活的肯定。

颔联写景清疏淡远,暮山叠翠、寒水澄明的画面,恰好烘托出新春正初的清冷雅致氛围,为后续邀约做足了铺垫。颈联两句跳出寻常写景的俗套,直言饮酒为雅事、诗名之外皆为虚浮,尽显晚唐文人疏离世俗功名的疏狂意趣。末尾化用雪夜访戴的典故,既贴合新春初雪的时节背景,又把邀约的恳切之意写得风流蕴藉,毫无催促的生硬感,全诗语言清隽,意境淡远,尽显杜牧诗作俊爽清丽的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中二年(公元848年)前后,当时杜牧正在湖南观察使幕府担任判官。

“正初”指农历正月初一,是新年的开端,此时诗人身在湖南任上,听闻好友李郢游历至此,便写下这首诗邀约尚为布衣的李郢前来相聚同游。李郢是晚唐著名诗人,与杜牧交好,彼时尚未登进士第,故杜牧以“秀才”相称。