新定途中
无端偶效张文纪，下杜乡园别五秋。
重过江南更千里，万山深处一孤舟。
重过江南更千里，万山深处一孤舟。
不经意间我也效仿东汉的张纲，离开下杜故乡已经整整五个年头。
再次经过江南再往前行进千里，在群山万壑深处，只有我一叶孤舟漂游。
译文
收起注释
收起- 无端无意，没来由，此处为作者自谦之语。
- 张文纪即东汉名臣张纲，字文纪，生性刚直，曾直言弹劾权贵，作者借指自己直言遭贬的经历。
- 下杜古地名，位于唐代长安城南，是杜牧故乡所在。
- 五秋代指五年，古代常以秋代指年。
赏析
展开
这首小诗篇幅短小，却含蕴深沉，将身世之感融入即景叙事当中。前两句借用典故叙写经历，委婉点出自己离开故乡、外放远郡的处境，暗含政治失意的感慨，含蓄蕴藉，不露锋芒。
末句“万山深处一孤舟”以景结情，堪称神来之笔：阔大苍茫的万山背景，衬出一叶孤舟的渺小孤寂，诗人仕途漂泊、远谪异乡的孤愁落寞全都融于清冷悠远的画面之中，不言情而情自见，余味无穷，历来为人称道。
末句“万山深处一孤舟”以景结情，堪称神来之笔：阔大苍茫的万山背景，衬出一叶孤舟的渺小孤寂，诗人仕途漂泊、远谪异乡的孤愁落寞全都融于清冷悠远的画面之中，不言情而情自见，余味无穷，历来为人称道。
创作背景
展开
这首诗是杜牧前往新定（即唐代睦州，治所在今浙江建德）赴任刺史途中所作。
唐宣宗大中四年（公元850年），杜牧从长安外放为睦州刺史，此时他已经离开故乡下杜长达五年，途经江南时触景生情，写下了这首即景抒怀的小诗。
唐宣宗大中四年（公元850年），杜牧从长安外放为睦州刺史，此时他已经离开故乡下杜长达五年，途经江南时触景生情，写下了这首即景抒怀的小诗。