怀钟陵旧游四首 一

一谒征南最少年,虞卿双璧截肪鲜。
歌谣千里春长暖,丝管高台月正圆。
玉帐军筹罗俊彦,绛帷环珮立神仙。
陆公余德机云在,如我酬恩合执鞭。

译文

收起展开
当年我拜谒征南将军时正年少意气,他待我如同虞卿所持的双璧,质地像切开的脂肪那样鲜洁温润。
辖境千里百姓传唱颂歌,春光常年和暖,高台上丝竹奏乐,天上的月亮正圆满皎洁。
军帐中运筹军事,搜罗了众多才俊之士,红色帷幕下侍女环佩叮当,站着如同神仙般的人物。
就像陆抗留下恩德,陆机陆云两兄弟英才辈出,像我这样感念知遇之恩的人,理当执鞭随镫侍奉左右。

注释

收起展开
  • 征南原指征南将军,这里代指时任江西观察使的沈传师,他的官职地位与征南将军相当。
  • 虞卿双璧战国时虞卿曾向赵孝成王献上一双白璧,这里用来比喻沈传师对杜牧的器重与厚待。
  • 截肪切开的脂肪,用来形容玉色洁白温润,质地纯粹。
  • 玉帐主帅所居的军帐,这里指幕府的办公场所。
  • 俊彦才德出众的贤士。
  • 绛帷红色的帷幕,这里指幕府中宴居的厅堂。
  • 机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人是东吴名将陆抗的儿子,这里用来比喻沈传师的子弟才名出众。
  • 执鞭手持马鞭为他人驾车,这里表示甘愿追随侍奉,报答恩德。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法追忆钟陵幕府的盛况,几乎句句用典却妥帖自然,全无堆砌晦涩之感。

开篇以虞卿双璧的典故喻沈传师对自己的破格器重,次联极写幕府治下的升平景象与月夜宴游的逸乐,三联刻画幕府人才济济、风雅雍容的氛围,末联用陆氏兄弟的典故称美沈氏家学渊源,直抒自己感恩图报的心意。全诗格调清丽典重,情致真挚,既可见出杜牧早年的意气风发,也饱含着对知遇之恩的深切感念,是杜牧忆旧诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《怀钟陵旧游四首》是杜牧中年时期追忆早年宦游经历的组诗,钟陵即唐代洪州,也就是今天的江西南昌,是他青年时期供职沈传师江西观察使幕府的所在地。

唐文宗大和年间,杜牧以布衣身份受江西观察使沈传师的辟召入幕,在洪州度过了一段快意的游宦时光,数年后他离开洪州,追怀当年幕府的盛景与沈氏的知遇之恩,便写下了这组诗作,本首是组诗的开篇。