台城曲二首·其一

整整复斜斜,隋旗簇晚沙。
门外韩擒虎,楼头张丽华。
谁怜容足地,却羡井中蛙。

译文

收起展开
台城的残墙歪歪扭扭横斜错落,隋军的战旗在暮色笼罩的沙地上簇拥飘动。
隋军大将韩擒虎已经率军攻到了宫城门外,陈后主还在结绮阁楼上陪着宠妃张丽华宴乐寻欢。
谁又怜悯这仅能容下立足之地的亡国窘境,昏庸的陈后主反倒羡慕躲在井中的青蛙能苟全性命。

注释

收起展开
  • 台城又名苑城,是六朝时期建康的宫城,旧址在今江苏南京玄武湖边,为六朝帝王起居临政的核心区域。
  • 韩擒虎隋代开国名将,公元589年率军攻陈,率先攻入建康朱雀门,生擒陈后主,是完成统一大业的关键人物。
  • 张丽华南朝陈后主的宠妃,貌美聪慧,深得后主宠幸,隋军破城后被斩杀于青溪之畔。
  • 容足地仅能容纳双脚的狭小空间,这里用来形容陈后主亡国后连立足之地都几乎不保的窘迫处境。
  • 井中蛙据《南史》记载,隋军攻入台城时,陈后主曾带着张丽华、孔贵嫔躲入景阳殿的枯井中,最终被隋军搜出生擒。

赏析

收起展开
这首咏史诗以极简练的笔墨截取陈朝亡国的标志性场景,形成极具冲击力的对比效果,是杜牧咏史绝句中的代表性作品。

开篇两句以荒残的台城遗迹与暮色中飘动的隋旗,渲染出亡国后的萧瑟悲凉氛围,将读者瞬间拉入历史的现场。中间两句更是千古名句,以“门外”和“楼头”的空间强烈对举,一边是敌军已经兵临城下,一边是君主仍沉湎声色,巨大的张力把陈后主的昏庸荒淫刻画得入木三分。末尾两句以反诘的笔调调侃陈后主亡国之际荒唐可笑的行径,冷峭辛辣,寄寓了诗人深沉的历史感慨与现实批判,体现出杜牧咏史诗特有的警策风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧于唐文宗开成年间游历江南,途经六朝旧都建康(今江苏南京)的台城遗址时所作。

晚唐时期藩镇割据、边患频仍,不少统治者沉湎享乐不思进取,杜牧借南朝陈后主亡国的旧事以咏史针砭时弊,警示当朝统治者切勿重蹈荒淫误国的覆辙。