江上雨寄崔碣

春半平江雨,圆文破蜀罗。
声眠篷底客,寒湿钓来蓑。
暗澹遮山远,空濛着柳多。
此时怀旧恨,相望意如何。

译文

收起展开
春已过半,平静的江面落着细雨,水面漾开的圆形水纹仿佛划破了蜀地出产的轻罗。
雨声轻柔舒缓,让船篷下的旅人安然入眠,江上的寒气打湿了垂钓归来的蓑衣。
雨色昏蒙暗淡,把远处的山峦都遮得模糊不清,空濛的雨雾沾附在柳枝上,显得柳色格外繁密。
此刻我心中翻涌起旧日的怅惘愁绪,遥遥思念着远方的友人,这份牵挂的心意又该如何诉说?

注释

收起展开
  • 圆文指雨点落在水面上漾开的圆形水纹。
  • 蜀罗蜀地(今四川一带)出产的轻软丝织品,以纹理细密轻薄著称。
  • 篷底客指乘坐篷船的旅人,此处是诗人自指。
  • 暗澹同“暗淡”,指雨雾笼罩下光线昏蒙、景物模糊的样子。
  • 空濛形容细雨迷蒙、雾气弥漫的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗以江上春雨为核心意象,写景极见细腻的观察力,开篇以蜀罗被雨痕划破的新奇妙喻,将平静江面的雨景写得灵动别致,毫无俗套。

中间两联从听觉、触觉、视觉多个维度铺陈雨中之景,雨声催眠、寒雨湿蓑,远景山遮、近景柳笼,层次分明,氛围感极强,把江南春雨的特质描摹得入木三分。末联由景及情,将羁旅的怅惘与对友人的思念完全融于空濛雨景之中,情景浑然一体,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时杜牧旅居江南,任宣州团练判官一职。

崔碣是与杜牧交好的诗友,二人素来交谊深厚,江上连绵的春日雨景触动了诗人的羁旅愁思与故人之念,于是他写下这首诗遥寄友人,倾诉当下的心绪。