罢钟陵幕吏十三年来泊湓浦感旧为诗

青梅雨中熟,樯倚酒旗边。
故国残春梦,孤舟一褐眠。
摇摇远堤柳,暗暗十程烟。
南奏钟陵道,无因似昔年。

译文

收起展开
青梅在濛濛细雨中渐渐成熟,行船的桅杆斜靠在酒旗招展的岸边。
旧日钟陵的游踪只剩残春般的旧梦,我裹着一件粗麻衣裳在孤舟中安眠。
远处长堤上的柳枝遥遥摇荡,十余里的前路烟霭昏蒙晦暗。
如今我向南行往当年钟陵的旧道,却再也没有往昔那样的机缘与心境了。

注释

收起展开
  • 钟陵古地名,唐代为洪州治所,即今江西南昌一带,是杜牧早年担任幕府僚吏的所在地。
  • 湓浦即湓浦口,在今江西九江境内,是湓水汇入长江的口岸,为唐代水路往来的重要停泊地。
  • 樯船上的桅杆,此处代指诗人所乘的行船。
  • 褐粗麻编织的短衣,是贫贱之人所穿的粗陋衣物,此处代指简朴的行装。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清简淡远的意象承载深沉的今昔之感,没有刻意铺陈宣泄情绪,却将沉郁的怅惘藏在每一处景物描写之中。

开篇从眼前雨中成熟的青梅、岸畔招展的酒旗写起,渐次延伸到孤舟眠卧的当下处境,再以远堤摇荡的柳丝、前路昏蒙的烟霭渲染出前路迷茫的氛围,最终落到“无因似昔年”的喟叹,将十三年间宦海漂泊、年华老去的失落感尽数托出,语言平淡而情味醇厚,是杜牧五言律诗中寄意深婉的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧离开钟陵幕府十三年之后。

唐大和年间,杜牧曾入江西观察使沈传师的幕府担任僚吏,居于钟陵也就是今日江西南昌一带,此后他辗转各地宦游多年,此番行船停泊在湓浦也就是今日江西九江的湓浦口,回望十余年前的游宦踪迹,年岁流逝、人事变迁的怅惘涌上心头,于是写下这首感怀旧游的五言律诗。