商山麻涧

云光岚彩四面合,柔柔垂柳十余家。
雉飞鹿过芳草远,牛巷鸡埘春日斜。
秀眉老父对罇酒,蒨袖女儿簪野花。
征车自念尘土计,惆怅溪边书细沙。

译文

收起展开
云雾霞光与山间的彩气从四面聚拢环绕,垂柳依依的村落里散落着十多户人家。
野鸡飞过野鹿穿行在芳草连天的远处,夕阳斜照的春日里,巷中归牛、鸡窝边栖鸡处处可见。
眉目清朗的白发老翁正对着酒樽闲饮,身着艳红衣袖的农家姑娘头上插着刚摘的野花。
坐在旅途中的车中,想到自己常年为宦事奔波在尘土里,不由得满心惆怅,在溪边的细沙上随手书写心事。

注释

收起展开
  • 岚彩山间浮动的云雾霞光。
  • 雉野鸡。
  • 鸡埘鸡窝,指在墙上凿出的供鸡栖息的孔洞。
  • 秀眉古时认为老年人眉毛修长秀美是长寿之相,这里代指和蔼的老翁。
  • 蒨袖艳红色的衣袖,蒨通“茜”,指鲜亮的大红色。
  • 簪此处作动词用,指将花插戴在发髻上。
  • 征车远行人所乘的马车,这里代指诗人自己的宦游座驾。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑、乐景衬哀情的艺术手法,前六句铺陈描摹麻涧春日的田园画卷,由远及近层层推进。

开篇先写远景,云光岚气四面合围,把整个村落包裹在温润朦胧的春景里,随后依次铺写郊野的禽畜、村居的老者与少女,所有画面都安闲自在,充满了未经世俗打扰的山野生机,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

末尾两句笔锋陡转,从旁观者的欣赏视角落回到诗人自身的宦游处境,他人的闲适安适,恰恰反衬出自己常年奔波于风尘、为俗事所困的惆怅,在田园理想与宦游现实的反差里,自然流露出对羁旅宦途的厌倦与对安宁村居生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成四年(公元839年)。

当时杜牧结束在宣州的幕府任职,启程前往长安赴任左补阙、史馆修撰,途经商山(今陕西商洛境内)的麻涧村落,正值暮春时节,山野间安宁祥和的田园景致触动了诗人,于是写下这首即景抒怀的作品。