商山富水驿

益戆由来未觉贤,终须南去吊湘川。
当时物议朱云小,后代声华白日悬。
邪佞每思当面唾,清贫长欠一杯钱。
驿名不合轻移改,留警朝天者惕然。

译文

收起展开
刚直的臣子素来被昏庸君主视作愚憨,从不被认为是贤才,最终往往被贬往南方,只能去凭吊屈原涉过的湘水。
当时世俗舆论都觉得朱云这类直臣渺小不堪,可他们后世的声名光华却像高悬的白日一样光耀千古。
面对奸邪谄媚的小人,直臣每每想要当面唾弃他们,哪怕自身清贫度日,常常连买一杯酒的钱都凑不齐。
驿馆的名字不该轻易改动,要保留旧名警示那些前往京城朝见天子的士大夫,时刻保持警醒戒惧。

注释

收起展开
  • 益戆指刚正耿直、不肯曲意逢迎的愚直品性,这里代指持正不阿的直臣。
  • 物议当时世俗的舆论评价。
  • 朱云西汉时期著名直臣,曾当着汉成帝的面请求斩杀佞臣张禹,触怒皇帝险些被处死,后世成为刚正谏臣的典型代表。
  • 声华声名、声誉。
  • 邪佞奸邪谄媚的小人,特指朝中依附权贵的奸恶官员。
  • 朝天者指前往京城朝见天子、出任官职的士大夫。
  • 惕然警醒、戒惧的样子。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧咏史诗的代表作,通篇借古讽今,以西汉朱云、中唐阳城两位直臣的事迹为核心,层层递进抒发政治感慨。

前两联先写直臣的不公遭遇与身后不朽声名,点出昏君不识贤才、当世舆论黑白颠倒的现实,却以“白日悬”的明喻凸显直臣声名的永恒价值,笔力雄健极具冲击力。颈联刻画直臣嫉恶如仇、安于清贫的风骨,将抽象的品格具象化为可感的行为细节。尾联直接点明创作主旨,反对随意更改纪念直臣的驿名,主张以历史遗存警示后世为官者,体现出杜牧推崇刚直、批判奸邪的进步政治立场,全诗用典贴切,情感沉郁,议论警策,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌二年(公元842年),杜牧由比部员外郎外放为黄州刺史,赴任途中途经商山富水驿。

富水驿原名阳城驿,得名于中唐著名直臣阳城,阳城曾在谏议大夫任上拼死反对权相裴延龄拜相,触怒朝廷后被贬谪,后世为纪念他将此处驿馆命名为阳城驿,后来却有官员为避嫌擅自将其改名为富水驿,杜牧途经此处有感而发,写下这首咏史抒怀的作品。