送前歙黟楚絅五首 其一

歙山瘦露骨,歙水清彻胆。
歙尹清瘦人,意与山水淡。
居官俭以廉,饭茹或不糁。
解官卒难去,抱疾偃破毯。
冻僮仅缝补,羸马缺灌啖。
客至棋一局,无客书自览。
俗盲鬼神聋,跖徒肆豪敢。
害盈殊不验,君子例坎壈。
九关今可排,勿待雪生颔。
去去翱天衢,离别何足惨。

译文

收起展开
歙县的山清瘦嶙峋露出骨脉,歙县的水澄澈冷冽能照见肝胆。
你这位歙地的长官本就是清瘦之人,心性志趣和这片山水一样冲淡自然。
你做官素来节俭清廉,粗茶淡饭里有时连米粒都凑不齐。
卸去官职之后迟迟难以动身离去,身染疾病只能蜷卧在破旧的毛毯上。
身边的小僮衣衫单薄冻得发抖,身上的衣服全靠缝缝补补,瘦弱的马匹连饮水草料都时常短缺。
有客人来访就下一局棋打发时间,没有客人的时候就独自把书卷翻看。
世间凡俗昏昧连鬼神都像是聋了一般,奸邪之徒肆意横行毫无忌惮。
向来「天道损有余补不足」的说法完全没有应验,君子反倒照例要遭遇坎坷困顿。
如今九重天门的阻碍完全可以冲破,你不要等到白发覆了下巴才动身。
快快动身去往天路之上翱翔,区区离别之情根本不值得悲戚凄惨。

注释

收起展开
  • 歙黟指歙县、黟县,今属安徽黄山,宋代属于徽州管辖。
  • 楚絅字叔度,宋代后期徽州地区的清廉地方官,生平见于《桐江续集》相关诗作记载。
  • 饭茹或不糁茹指蔬菜,糁指米粒,整句意思是饭菜粗劣,有时连米粒都很少。
  • 偃破毯偃指躺卧,意思是垫着破旧的毛毯躺卧休息。
  • 羸马缺灌啖羸马指瘦弱的马匹,灌啖指饮水喂食,意思是瘦弱的马匹连饮水和草料都供应不足。
  • 跖徒跖是春秋时期传说中的大盗,跖徒在这里代指横行不法的奸邪豪强。
  • 坎壈指坎坷困顿,境遇不顺。
  • 九关原指天宫的九重大门,这里代指通往朝堂的重重阻碍。
  • 天衢原指天上的大道,这里代指仕途、朝堂的通路。

赏析

收起展开
这首诗是宋代后期现实主义诗作的代表作品,全程没有空泛的赞美之辞,完全用白描的细节刻画清官形象,从清瘦的形貌、粗劣的饭食、破毯的卧具、缝补的僮仆、缺粮的瘦马,一直到下棋读书的日常状态,所有细节都极其真实可感,把一位不谋私利、清贫自守的基层官员形象立得极为鲜活。

诗歌中段笔锋陡转,直接痛斥世道昏聩、黑白颠倒的现实,「俗盲鬼神聋,跖徒肆豪敢」两句用语直白狠切,把对天道不公、奸邪横行的愤懑情绪宣泄得淋漓尽致,完全打破了宋代送别诗惯有的温婉含蓄的传统。

全诗最后从沉郁的愤懑中振起,以昂扬的劝勉收束,鼓励友人冲破现实的阻碍去往更广阔的天地施展抱负,一扫送别诗常见的悲戚感伤,格调刚健清朗,在宋末的诗作中显得格外有力量。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋末元初诗人方回的作品集《桐江续集》,创作于南宋度宗咸淳年间,当时方回正任职于徽州当地,与友人楚絅相交甚厚。

楚絅此前曾先后担任歙县、黟县的地方长官,为官清廉刚正,不肯依附当地豪强势力,卸任之后甚至凑不齐返乡的盘缠,只能滞留当地处境清贫,方回便写下这组共五首的送别诗为他送行,同时也借此抒发对南宋末年徽州一带吏治腐败、奸邪横行现状的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: