送前歙黟楚倅五首 其三

吏方居官时,美誉无不有。
及乎恶声出,乃在解官后。
有势易为好,无势易为丑。
万事要诸终,公论翻覆手。
请看楚大夫,得代数年久。
两邑父老言,至今不改口。
予决未始私,馈献无所受。
不为病留此,热官已唾取。
鼎贵何足云,人当论贤否。
黟歙君桐乡,此亦足不朽。

译文

收起展开
官吏刚刚在任的时候,美好的声誉没有一处不传遍。
等到坏名声传出来,往往是在他卸任去职之后。
有权有势的时候人人都容易说他好,失了权势之后处处都容易显露出不堪的丑态。
所有事情都要考察最终的结果,世俗的公论往往像翻手一样轻易反转。
你看这位楚姓的前地方官,离开职位已经过去很多年。
歙县、黟县两地的父老提起他,到今天称赞的话都没有改口。
他处理公务从来没有偏私,别人馈赠的财物一点都没有接受。
他不会为了贪图官位滞留此地,那些炙手可热的权势官职他早已唾弃不屑。
就算是位极显贵又哪里值得称道?评价人终究要看他贤明还是不肖。
你在黟歙留下的政绩就像汉代朱邑的桐乡,这份清名足够流传不朽。

注释

收起展开
  • 解官辞去官职,卸任离职。
  • 要诸终要考察事物最终的结果,即盖棺论定。
  • 翻覆手形容动作轻易,这里指世俗的评价会随着权势变化轻易反转,毫无原则。
  • 馈献别人赠送的财物礼品。
  • 热官当时俗语,指权势显赫、人人争抢的热门官职。
  • 桐乡典故出自《汉书》,汉代循吏朱邑曾任桐乡啬夫,爱民如子,死后百姓为他立祠于桐乡,后世以此代指受百姓爱戴、留下不朽政绩的地方。

赏析

收起展开
这首诗以议论入诗,却毫无枯燥之感,开篇直接点破世俗官场的普遍怪象:官吏在任时众口交誉,一旦失势便恶名四起,用极具现实感的观察戳破了传统官场人情世态的虚伪本质。

诗人用众人的常态反衬楚倅的难得,旁人卸任便口碑崩塌,他离任数年后两地父老依然不改称赞的口吻,在强烈对比中凸显出他清廉无私的品行真正深入民心。

最后以桐乡典故收束全诗,直接否定了世俗对权势富贵的追求,提出真正的不朽从来不是位极人臣,而是百姓发自内心的长久认可,立意高远,说理质朴厚重,有着极强的现实批判力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋末元初之际,方回晚年退居徽州一带,与当地乡绅、离任官吏多有交游。

诗中所送的楚倅此前曾担任歙县、黟县两地的副职官员,为官清廉,卸任多年之后依然受到当地百姓的一致称颂,方回有感于当时官场趋炎附势、人一走茶就凉的陋俗,特意创作了这组五首的送别诗,本首是其中议论最为深刻的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: