重到襄阳哭亡友韦寿朋

故人坟树立秋风,伯道无儿迹更空。
重到笙歌分散地,隔江吹笛月明中。

译文

收起展开
老友坟前的树木在秋风中伫立,像邓伯道那样没有子嗣的亡友,身后连一点旧迹都几乎荡然一空。
我再次来到当年一同宴游、后来离散的旧地,只听见隔江传来悠悠笛声,周遭正笼罩在一片皎洁的明月清辉之中。

注释

收起展开
  • 伯道晋代名士邓攸的字,他在战乱中为保全亡兄之子丢弃了亲生儿子,最终终身无嗣,后世常用“伯道无儿”指代人没有子嗣继承香火。
  • 笙歌泛指奏乐唱歌的宴游活动。
  • 分散地指当年与友人分别离散的旧游之地。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有刻意堆砌悲苦的辞藻,情感沉郁深挚,用典自然妥帖,毫无生硬之感。

开篇两句直接点出友人坟前秋风萧瑟的场景,借伯道无儿的典故,写出亡友身后萧条、遗迹空无的凄凉境况,丧友之痛与世事无常的感慨扑面而来。末两句以景结情,将所有的悲恸都收束到月明隔江、笛声悠悠的清寂画面之中,余味悠长,把沉痛的思念转化为空灵悠远的艺术意境,是晚唐悼亡绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于杜牧中年漫游荆襄时期,当时他重游旧地襄阳,得知昔日交好的友人韦寿朋已经亡故,且韦寿朋生前没有留下子嗣,身后十分萧条,杜牧睹物思人,悲从中来,写下这首悼亡诗作。

杜牧早年曾多次游历襄阳,与韦寿朋结下深厚交谊,二人曾一同游宴唱和,此番重访故地,友人早已作古,人世沧桑的感慨与丧友之痛交织,催生了这首情感沉挚的小诗。