秋浦途中
萧萧山路穷秋雨，淅淅溪风一岸蒲。
为问寒沙新到雁，来时还下杜陵无。
为问寒沙新到雁，来时还下杜陵无。
萧瑟的山路上落着深秋连绵寒雨，淅沥溪风吹得岸边蒲草簌簌摇动。
我想问一问寒沙滩上新来的鸿雁，你飞来的时候途中可经过我的故乡杜陵？
译文
收起注释
收起- 穷秋指深秋，农历九月。
- 淅淅形容风吹的声音，也可指雨声，此处指溪风之声。
- 蒲蒲草，一种生长在水边的多年生草本植物。
- 寒沙秋日寒冷的江边沙滩。
- 杜陵地名，在今陕西西安东南，杜牧故乡在此附近，此处代指故乡。
赏析
展开
这是一首情真意切的羁旅思乡七绝，整体意境凄清，笔法含蓄动人。
诗的前两句纯用景语，开篇就用“萧萧”“淅淅”两组叠词，既生动勾勒出风雨交加的听觉感受，又让诗句音韵和谐，强化了凄清孤寂的氛围。深秋冷雨、风中蒲草，处处透着羁旅途中的萧瑟落寞，将诗人的愁绪藏于景物之中，情景浑然交融。
后两句翻出新意，以设问向新到的鸿雁发问，将抽象的思乡之情化为灵动的一问，没有直抒思乡之苦，却把对故乡的牵挂思念写得委婉深挚，余味无穷，短短二十八字，将羁旅愁思写得质朴而动人。
诗的前两句纯用景语，开篇就用“萧萧”“淅淅”两组叠词，既生动勾勒出风雨交加的听觉感受，又让诗句音韵和谐，强化了凄清孤寂的氛围。深秋冷雨、风中蒲草，处处透着羁旅途中的萧瑟落寞，将诗人的愁绪藏于景物之中，情景浑然交融。
后两句翻出新意，以设问向新到的鸿雁发问，将抽象的思乡之情化为灵动的一问，没有直抒思乡之苦，却把对故乡的牵挂思念写得委婉深挚，余味无穷，短短二十八字，将羁旅愁思写得质朴而动人。
创作背景
展开
这首诗是杜牧仕途辗转途中，行经秋浦时所作。秋浦位于今安徽省池州市贵池区，杜牧的故乡在京兆杜陵（今陕西省西安市东南），诗人此时作为羁旅之人远在江南，深秋萧瑟之景触发了他对故乡的深切思念，因而写下此诗。