题桃花夫人庙

细腰宫里露桃新,脉脉无言几度春。
至竟息亡缘底事,可怜金谷坠楼人。

译文

收起展开
细腰宫中的桃花年年绽放新蕊,息夫人默默无语,就这样寂寥地度过了无数个春日。
说到底息国的灭亡究竟是因何而起?反倒令人敬重那金谷园中坠楼殉节的绿珠啊。

注释

收起展开
  • 细腰宫楚灵王修建的章华宫,传说楚灵王喜好腰肢纤细的女子,宫中美人多节食束腰,因此章华宫又称细腰宫,这里代指楚王宫。
  • 桃花夫人即春秋时息侯的夫人息妫,容颜绝美,传说她出生时正值桃花盛开,后世便称其为桃花夫人。
  • 至竟当时口语,意为究竟、说到底。
  • 金谷坠楼人指西晋富豪石崇的爱妾绿珠,权臣孙秀索要绿珠不得,构陷石崇,绿珠不愿受辱,在石崇的金谷园中坠楼自尽。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧咏史绝句的经典代表作,以短幅藏奇论,历来被公认为唐代咏史诗中的压卷之作。

开篇两句先贴合祠庙实景落笔,以新绽的露桃反衬息夫人多年隐忍无言的寂寥生涯,语调平缓,暗藏对传统“同情息夫人”叙事的铺垫。后两句陡然翻转笔锋,以绿珠宁死不辱的刚烈事迹作为鲜明对照,暗讽息夫人忍辱偷生、未能以死全节,也点出息国灭亡的深层根源,立意奇警,完全跳出了此前咏息夫人的俗套,二十余字便有千钧笔力,尽显杜牧咏史作品议论精悍、识见超拔的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧在唐文宗大和年间游历湖北汉阳一带时所作,桃花夫人庙即息夫人庙,旧址在今湖北黄陂,是后世祭祀春秋时期息国国君夫人息妫的祠庙。

息夫人本为春秋时息侯的夫人,楚文王灭息后将她掳入楚王宫,传说她入楚之后数年始终不肯主动言语,仅在楚文王追问时吐露心声:“吾一妇人而事二夫,纵弗能死,其又奚言?”杜牧途经祠庙时览古兴怀,写下这首著名的咏史绝句。