九日无酒

陶杜休官窘可知,更怜坡老惠州时。
三人九日具无酒,一笑千年各有诗。
我辈固穷生事拙,今秋悭雨菊花迟。
典衣不办杯中物,空嗅青英有所思。

译文

收起展开
陶渊明杜甫休官后的窘迫可知,更可怜东坡老人在惠州之时。
三人重阳都无酒,一笑千年各自有诗。
我们这些人固守贫穷、生计笨拙,今年秋天吝雨菊花也开得迟。
典当衣服也备办不起杯中之物,空嗅着青色的菊花若有所思。

注释

收起展开
  • 陶杜陶渊明、杜甫,皆休官后贫困。
  • 坡老苏轼,晚年贬惠州。
  • 九日重阳节。
  • 具通"俱",都。
  • 固穷固守穷困。
  • 悭雨吝惜雨水,谓天旱。
  • 杯中物酒。
  • 青英青色的花,此指菊花。

赏析

收起展开
此诗写重阳无酒之叹,而借前贤以自解,见旷达。首句以陶渊明、杜甫休官之窘自况,"更怜坡老惠州时"又及苏轼惠州之贫,三贤并提;"三人九日俱无酒,一笑千年各有诗"谓三贤重阳无酒而各留诗篇,转悲为喜,见其以诗自慰的襟怀;后二句转写己身,"我辈固穷生事拙"自道安贫而拙于生计,"今秋悭雨菊花迟"以旱迟菊暗喻时不我待;结以"空嗅青英有所思",贫而无酒、唯有嗅菊,清贫之中寓深沉感慨。全诗用典自然、语意含蓄。

创作背景

收起展开
重阳无酒为方回晚年诗中常写之题。此诗以陶渊明、杜甫、苏轼三贤重阳无酒而各有诗自解,见其虽贫而以诗自慰、旷达自处的晚年心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: