九日用渊明韵二首 其一

穷山岂有节,疲氓不聊生。
比户迫冻馁,九日存空名。
旦视觜参中,斗极南北明。
知我乏机杼,促织亦销声。
昔健酒易得,痛饮倚妙龄。
焉知齿髪暮,壶尽无可倾。
寒英粲荒圃,槁叶铿前荣。
坚忍验学力,乖离怅时情。
死也谅不磨,可惜百无成。

译文

收起展开
穷山之中哪里有过节,疲惫的百姓难以维持生计。
家家户户受冻挨饿所迫,重阳节空存一个名目。
清晨看觜宿参宿当空,北斗北极南北分明。
知道我缺少织机布帛,连促织也销声匿迹。
从前健壮时酒易得,倚仗年轻痛饮。
哪里知道齿落发白,酒壶尽了无可倾泻。
寒冷的花明灿灿地开在荒圃,枯叶在前檐下铿锵作响。
以坚忍检验学问的功力,为世道的乖离怅恨时情。
到死想来也不会磨灭,可惜百事无成。

注释

收起展开
  • 疲氓疲困的百姓。
  • 比户家家户户。
  • 觜参觜(zī)宿与参宿,二十八宿中的两宿。
  • 斗极北斗与北极星。
  • 机杼织布机。
  • 促织蟋蟀。
  • 寒英寒冷中开放的花,此指菊花。
  • 前荣前檐。荣指屋檐。
  • 学力学问的功力。
  • 乖离背离、分离,指时世乖乱。

赏析

收起展开
此首步陶渊明重阳之韵,由时世之艰写到身老之叹,沉郁苍凉。起句"穷山岂有节,疲氓不聊生"即点出乱世民困,"比户迫冻馁,九日存空名"写重阳有名无实;"旦视觜参中,斗极南北明"写秋夜星空,天象分明而人世颠倒;"知我乏机杼,促织亦销声"以贫家无布、蟋蟀无声写秋之萧条;中段"昔健酒易得"与"焉知齿发暮"今昔对照;结以"死也谅不磨,可惜百无成",于坚忍自守中叹功业无成。全诗忧时伤老、自励交织,见方回晚年怀抱。

创作背景

收起展开
方回晚年重阳每用陶渊明诗韵以抒怀。此首由重阳空名写到乱世民困、身老无酒,忧时悯民与自伤迟暮交织,是方回重阳咏怀诗中的沉郁之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: