书怀寄中朝往还

平生自许少尘埃,为吏尘中势自回。
朱绂久慙官借与,白题还叹老将来。
须知世路难轻进,岂是君门不大开。
霄汉几多同学伴,可怜头角尽卿材。

译文

收起展开
我平生自我期许很高,不愿沾染世俗尘杂,不料入仕之后,却在宦海尘俗中不由自主地随势浮沉。
我久居下位,空愧朝廷借予的朱红官服,戴着卑贱的白题毡帽,嗟叹年华老去,暮岁将至。
要知道世间的仕进之路本就难以轻易攀升,哪里是朝廷的门庭不肯为贤才敞开呢?
如今朝堂高位之上有不少当年的同窗旧友,他们个个都显露峥嵘,全成了位列清要的栋梁之材。

注释

收起展开
  • 中朝往还指往日在朝中交游往来的旧友。
  • 自许自我期许,自我评价。
  • 尘埃代指世俗的尘杂、官场的冗杂俗务。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,代指官服、朝廷授予的官职。
  • 白题古代北方游牧民族所戴的白色毡笠,此处代指低位者所穿戴的卑贱服饰。
  • 霄汉云霄天河,此处代指朝廷清要的高位。
  • 头角比喻人的才华、气概出众,崭露头角。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧失意时期的抒怀之作,通篇没有激烈的怨怼之语,却将沉郁的不平之气藏在平和的措辞之下,深得婉讽之妙。

首联先叙生平志向与现实的强烈反差,年少时自许高洁,不愿为俗务所累,入仕之后却身不由己,在宦海浮沉,把身不由己的宦游无奈写得十分真切。颔联写自己久负虚官、年华老去的窘迫,“久惭”“还叹”两个词把失意文人的愧怍与怅惘刻画得入木三分。颈联是全诗最见功力的转折,诗人没有直接指责朝廷的不公,反而说君门大开,只是世路难进,委婉地道出党争背景下仕进的无形阻碍,措辞委婉却意蕴深沉。尾联以昔日同窗多已身居高位反衬自己的沉沦,看似称赞友人都是栋梁之材,实则暗含自己怀才不遇的不平,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,当时杜牧受朝中牛李党争牵连,长期外放为黄州、池州、睦州等地方刺史,仕途淹蹇,久不得迁。

诗人心中郁积着仕进无门的失意感,便写下这首诗寄给往日在朝中交游的旧友,抒发自己沉沦下僚、年岁渐老的怀抱。