寄崔钧

缄书报子玉,为我谢平津。
自愧扫门士,谁为乞火人。
词臣陪羽猎,战将骋骐驎。
两地差池恨,江汀醉送君。

译文

收起展开
我封好书信寄送给你崔钧,托你替我向身居高位的旧友致意。
我自愧是主动拜谒求仕的布衣之士,如今却找不到愿意为我援引出力的人。
文学侍从陪同君王参与盛大的狩猎典礼,勇武的战将乘着骏马纵横驰骋。
想到此后我们分隔两地的遗憾难以消解,我只能在江边沙洲上醉酒为你送行。

注释

收起展开
  • 缄书封好的书信。
  • 子玉东汉名士崔瑗的字,此处以同姓的历史人物代指崔钧,用典贴切。
  • 平津汉代丞相公孙弘曾被封为平津侯,后世常以“平津”代指身居高位的当朝权贵。
  • 扫门士典故出自西汉,魏勃为求见齐相曹参,每日早起在相府门前扫地,后世以此代指主动拜谒权贵以求仕进的人。
  • 乞火人典故出自《汉书》,邻人主动为丢了火种的人家送火点灯,后世以此代指愿意代为引荐、帮衬自己的好心人。
  • 羽猎指帝王率领军队举行的大规模围猎活动,是古代彰显国威的重要典礼。
  • 骐驎骏马的别称,此处代指能征善战的良马。
  • 江汀江边的平缓沙洲、滩地。

赏析

收起展开
这首诗用典密度极高,几乎每一句都化用汉代典故,却毫无生硬堆砌的痕迹,体现了杜牧深厚的史学功底与高超的炼句能力。

前两联以典故自况,抒发出自己仕途困顿、无人援引的沉郁落寞,情感克制却力道十足。后两联转而铺陈朝堂的盛景,反衬出自身的失意处境,最后收束到江边送别的怅惘,将身世之慨与惜别之情完全融为一体,沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜牧的寄赠送别作品,创作于杜牧辗转幕府、仕途失意的中年阶段。

当时友人崔钧即将赴京任职,二人即将分隔两地,杜牧心中既有对自身怀才不遇的感慨,也有对旧友远行的不舍,于是化用多个汉代典故,写下这首诗寄赠崔钧。