次韵仇仁近至日

浪说春回地底阳,驼裘正怯北风凉。
未来事甚云难测,已老身无日再长。
紫逻招魂千里雪,彤庭待漏五更霜。
闲人幸脱拘挛外,客枕何庸早起忙。

译文

收起展开
空说春回地底的阳气,驼毛裘衣正怕北风的寒冷。
未来的事如云一般难以测度;人已老了,没有一天日子再长。
紫逻(关)的招魂,隔着千里之雪;彤庭待漏,顶着五更的霜寒。
闲人幸而脱离了拘束之外;客居的枕上,何必要早起匆忙。

注释

收起展开
  • 至日冬至日。
  • 浪说空说、妄说。
  • 地底阳古人谓冬至一阳生于地底,称地底阳回。
  • 驼裘驼毛制的皮裘。
  • 紫逻关名,一说在今河南一带,此指边远之地。
  • 招魂《楚辞》篇名,此泛指招亡魂、悲远行。
  • 彤庭以朱红涂饰的宫廷,指朝廷。
  • 待漏百官拂晓集于待漏院等候早朝。
  • 拘挛束缚、牵制。

赏析

收起展开
冬至诗而见岁寒之境。浪说春回地底阳、驼裘正怯北风凉,写节候之寒,暗含世态之凉;未来事如云难测,已老身无日再长,前途渺茫与衰年逼人两重感慨,交叠而出。紫逻招魂千里雪、彤庭待漏五更霜,追忆宦途风雪,恍如隔世;末以闲人脱拘挛、客枕不早起自幸,于清闲中自解,语似旷达而苍凉自在言外。

创作背景

收起展开
此诗为冬至日次韵酬答仇仁近之作。诗人以“驼裘正怯北风凉”写岁寒,以“已老身无日再长”自叹衰年,末以“闲人幸脱拘挛外”自幸摆脱官务羁束。方回晚年辞官闲居,于节气之际与诗友唱和,诗中正是其冬日闲居心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: