会张仲实宅得天字

兵甲更多难,桑榆迫暮年。
孰能容此老,犹得并诸贤。
空阔瞻乔木,推移叹逝川。
醉乡春有路,暂觉异寒天。

译文

收起展开
兵甲战乱,灾祸更多;桑榆晚景,正逼近暮年。
谁能容纳我这位老人,还能与诸贤并列同席。
空阔的庭院中,瞻望高大的乔木;时光推移,感叹逝去的流水。
醉乡之中,春天有路可寻;暂且觉得不同于这寒冷的天气。

注释

收起展开
  • 得天字分韵赋诗,拈得“天”字为韵。
  • 兵甲兵器铠甲,代指战乱。
  • 桑榆日落时阳光照在桑榆之上,喻晚年。
  • 诸贤众位贤者。
  • 乔木高大的树木,古以乔木喻故国、乡邦。
  • 逝川语出《论语·子罕》“逝者如斯夫”,谓光阴如流水逝去。
  • 醉乡醉中的境界。

赏析

收起展开
兵甲更多难、桑榆迫暮年,起笔即以兵乱与暮年双忧并陈,沉痛可感;孰能容此老、犹得并诸贤,于乱世中犹能与贤者同席,又转生庆幸,一忧一喜,跌宕有致。空阔瞻乔木、推移叹逝川,望乔木而念故旧,见逝川而叹流年;末以醉乡春有路、暂觉异寒天自宽,借酒暂忘天寒世乱,于旷达中见无可奈何的苍凉。

创作背景

收起展开
此诗为张仲实宅中分韵赋诗、方回拈得“天”字之作。诗中“兵甲更多难,桑榆迫暮年”叹乱世与衰年,又庆幸犹能与诸贤同席,末以醉乡暂得春意自宽。方回晚年与遗民故旧燕集酬唱,此诗是其暮年交游生活的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: