次韵仇仁近用韵见示五首 其一

时惊驿走听庭宣,老朽于予孰使年。
鸣玉久忘綪结佩,穿花空忆锦连钱。
愧非今代王摩诘,许识能诗孟浩然。
野服幅巾亦堪画,丹青何必上凌烟。

译文

收起展开
时时惊动于驿马奔驰,听着朝廷的宣召;老朽于我,是谁使我到了这般年岁。
鸣玉的声音久已忘记,那缠绕结着的玉佩;穿花而行,空自回忆那锦连钱的骏马。
惭愧我不是当世的王摩诘,却蒙您以能诗的孟浩然相许。
身着野服、头裹幅巾,也堪入画;何必丹青画像,一定要上凌烟阁呢。

注释

收起展开
  • 驿走驿马疾驰,指诏令文书往来。
  • 庭宣朝廷的宣命。
  • 鸣玉佩玉相击有声,指朝官服饰。
  • 连钱连钱骢,毛色斑驳如连钱的骏马,此追忆昔日鞍马。
  • 王摩诘唐诗人王维,字摩诘,工诗善画。
  • 孟浩然唐代山水田园诗人。
  • 幅巾以绢一幅束发,隐士之饰。
  • 凌烟凌烟阁,唐太宗图功臣于此,喻功业荣名。

赏析

收起展开
时惊驿走听庭宣,写动乱中驿马宣召的惊心,老朽于予、孰使年,自叹老而衰颓;鸣玉久忘、穿花空忆,昔日朝冠鞍马的荣光,只剩一梦。愧非今代王摩诘、许识能诗孟浩然,谦己而谢友,措辞温厚;末以野服幅巾亦堪画、丹青何必上凌烟作结,谓画幅中之闲人自有其趣,不必上凌烟阁争功名,于自得中见其淡泊自守之志。

创作背景

收起展开
此诗为次韵答仇仁近之作。方回以“老朽于予”自叹年衰,追忆昔日鸣玉穿花的仕途旧事,却自甘野服幅巾、不上凌烟,正见其弃绝功名的心境。方回晚年以处士自居,诗中每以王维、孟浩然自况,是其论诗宗唐的体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: