十六日

方回 · 宋代

来往江复浙，扰扰一年间。
有子犹相隔，无官亦未闲。
病嫌真药少，债准旧书还。
霁雪楼前立，依依忆故山。

译文

收起
往来穿梭在江浙两地，一年到头都忙乱纷扰。
亲生儿子都和我相隔两地，就算不做官也依旧不得安闲。
身染重病只感叹对症的真药太少，欠下的债务只能拿旧书抵偿归还。
雪停之后我伫立在楼前，满心依恋思念着故乡的河山。

注释

收起
  • 扰扰纷乱、忙碌不息的样子。
  • 准抵偿、折合，这里指用来抵债。
  • 霁雪大雪停止，天放晴。
  • 依依眷恋思念的样子。
  • 故山故乡的山河，代指故乡，此处也暗寓对故国的怀念。

赏析

展开
这是一首以写实见长的五言律诗，用质朴直白的语言，将诗人晚年的凄凉处境与深沉思念刻画得入木三分。

全诗从开篇到颈联层层铺叙，开篇点出终年飘泊的状态，接着写骨肉分离、身不由己的困境，再推进到多病缠身、贫窘负债的潦倒，一步步把诗人晚年的生存困境铺展出来，情感沉郁，真实动人。

尾联采用以景结情的手法，在雪后初晴的清冷氛围中，诗人伫立楼前思念故山，将所有的愁苦与思念都收束在静默伫立的场景里，语淡情深，余味悠长，既有对故乡的思念，也隐含着南宋遗民的故国之思，内涵十分丰厚。

创作背景

展开
这首诗是南宋末年诗人方回的晚年作品。方回本为南宋官吏，宋亡之后拒绝出仕元朝，终身以遗民身份流寓飘泊于江浙一带，这首诗正是对他晚年飘泊潦倒生活的真实记录。

名句摘录

收起

来往江复浙，扰扰一年间。

有子犹相隔，无官亦未闲。